Дар ғубори хати ҳамон зулфаш буд ҷӯёии дил

در غبار خط همان زلفش بود جویای دل

Хоки сайр аз сайди чашм дом натавонист кард

خاک سیر از صید چشم دام نتوانست کرد

Бас ки дилҳоро ғами оғоз пурташвиш дошт

بس که دلها را غم آغاز پرتشویش داشت

Ҳеҷ каси андеша анҷом натавонист кард

هیچ کس اندیشه انجام نتوانست کرد

Шанбеу одинаро бо ҳам ки хоҳад сулҳ дод ?

شنبه و آدینه را با هم که خواهد صلح داد؟

Май алоҷи хасмӣ айём натавонист кард

می علاج خصمی ایام نتوانست کرد

Заҳри чашми ёр кам аз ханда ширин нашуд

زهر چشم یار کم از خنده شیرین نشد

Қанди талхии давр аз бодом натавонист кард

قند تلخی دور از بادام نتوانست کرد

Дар сиёҳӣ мезанад чун оби ҳайвони ғӯта ҳо

در سیاهی می زند چون آب حیوان غوطه ها

Чун ақиқи он кас ки тарк ном натавонист кард

چون عقیق آن کس که ترک نام نتوانست کرد

Тангнои хок бар мо зиндагиро талхи сохт

تنگنای خاک بر ما زندگی را تلخ ساخت

Тифли бозӣ бар канор бом натавонист кард

طفل بازی بر کنار بام نتوانست کرد

Тифли бдхўро насозад неъмат дунё хамӯш

طفل بدخو را نسازد نعمت دنیا خموش

Васли дармони дил худком натавонист кард

وصل درمان دل خودکام نتوانست کرد

Тишнагӣ натавон ба шабнами бурдан аз реги равон

تشنگی نتوان به شبنم بردن از ریگ روان

Дафъи савдои равған бодом натавонист кард

دفع سودا روغن بادام نتوانست کرد

Бо фироқи бол , худро чун тавонад ҷамъи сохт ?

با فراغ بال، خود را چون تواند جمع ساخت؟

Мурғи худро ҷамъ чун дар дом натавонист кард ?

مرغ خود را جمع چون در دام نتوانست کرد؟

Пунбае бардошти ҳаллоҷ аз сари мино ва рафт

پنبه ای برداشت حلاج از سر مینا و رفت

Ҳеҷ каси ин бодаро дар ҷом натавонист кард

هیچ کس این باده را در جام نتوانست کرد

Гарчи аз ҳади баради соиби сарди Меҳриро фалак

گرچه از حد برد صائب سرد مهری را فلک

Фикри ъолмсўзи моро хом натавонист кард

فکر عالمسوز ما را خام نتوانست کرد

Субҳи рухсори турои хат шом натавонист кард

صبح رخسار ترا خط شام نتوانست کرد

Шуълаи саркаш буд дӯд ором натавонист кард

شعله سرکش بود دود آرام نتوانست کرد

Гарчи шуд домони маҷнӯни хобгоҳи ваҳшён

گرچه شد دامان مجنون خوابگاه وحشیان

Лайлии сҳроншинро ром натавонист кард

لیلی صحرانشین را رام نتوانست کرد

Зуди дилро мезанад чун бодаи лаб ширин фитод

زود دل را می زند چون باده لب شیرین فتاد

Бӯсаи кори талхӣ дашном натавонист кард

بوسه کار تلخی دشنام نتوانست کرد

То ба сайри кӯчаи боғи зулфи хубони роҳи барад

تا به سیر کوچه باغ زلف خوبان راه برد

Як нафас дар синаи дил ором натавонист кард

یک نفس در سینه دل آرام نتوانست کرد