Чораи ғифлати дил огоҳ натавонист кард

چاره غفلت دل آگاه نتوانست کرد

Ин каттонро пора аз ҳам моҳ натавонист кард

این کتان را پاره از هم ماه نتوانست کرد

Кӣ шавад кӯтаҳ ба шабгири баланди ин роҳи давр ?

کی شود کوته به شبگیر بلند این راه دور؟

Печу тоби ин риштаро кӯтоҳ натавонист кард

پیچ و تاب این رشته را کوتاه نتوانست کرد

Баъди умрӣ каз дараш нокоми гаштам рафтанӣ

بعد عمری کز درش ناکام گشتم رفتنی

Бе муруввати ҳимматӣ ҳамроҳ натавонист кард ?

بی مروت همتی همراه نتوانست کرد؟

Шуд зхти сабзи рози он даҳани пӯшида тар

شد زخط سبز راز آن دهن پوشیده تر

Хизри иршоди ман гумроҳ натавонист кард

خضر ارشاد من گمراه نتوانست کرد

Кард моро оқибати ҳамвории душмани хароб

کرد ما را عاقبت همواری دشمن خراب

Сайли кори оби зер коҳ натавонист кард

سیل کار آب زیر کاه نتوانست کرد

Аз тазалзул беш муҳкам шуд баннои ғифлатам

از تزلزل بیش محکم شد بنای غفلتم

Раъшаи перии маро огоҳ натавонист кард

رعشه پیری مرا آگاه نتوانست کرد

Ихтиёрӣ ҳаст агар инсони оҷизро , чаро

اختیاری هست اگر انسان عاجز را، چرا

Нақши худро ҳеҷ кас дилхоҳ натавонист кард ?

نقش خود را هیچ کس دلخواه نتوانست کرد؟

Аз касодӣ нест , каз бими ҳуҷуми муштарӣ

از کسادی نیست، کز بیم هجوم مشتری

Юсуфи мо сари бурун аз чоҳ натавонист кард

یوسف ما سر برون از چاه نتوانست کرد

Нури ҳасан ӯ ҳисорӣ аз хат мишкӣн нашуд

نور حسن او حصاری از خط مشکین نشد

Ҳолаи тасхири фурӯғ моҳ натавонист кард

هاله تسخیر فروغ ماه نتوانست کرد

Танг кард азбс ки майдонро сипеҳри сангдил

تنگ کرد ازبس که میدان را سپهر سنگدل

Аз таҳи дили ҳеҷ каси як оҳ натавонист кард

از ته دل هیچ کس یک آه نتوانست کرد

Вой бар он кас ки бо умри сбкрўи ҳамчуи бод

وای بر آن کس که با عمر سبکرو همچو باد

Донаи худро ҷудо аз коҳ натавонист кард

دانه خود را جدا از کاه نتوانست کرد

Ҳола то қолаби тиҳӣ аз хештан соиб накард

هاله تا قالب تهی از خویشتن صائب نکرد

Даст дар оғӯши васл моҳ натавонист кард

دست در آغوش وصل ماه نتوانست کرد