Ишқро пинҳони дил девона натавонист кард

عشق را پنهان دل دیوانه نتوانست کرد

Ганҷро пӯшидаи ин вайрона натавонист кард

گنج را پوشیده این ویرانه نتوانست کرد

Кист дигар дар дили пурваҳшати ман ҷо кунад ?

کیست دیگر در دل پروحشت من جا کند؟

Сайли пои қоими дарин вайрона натавонист кард

سیل پا قایم درین ویرانه نتوانست کرد

Лангар аз тӯфон набошад монеъи баҳри муҳӣт

لنگر از طوفان نباشد مانع بحر محیط

Чӯби гули таъсир дар девона натавонист кард

چوب گل تأثیر در دیوانه نتوانست کرد

Ҳамчуи зулфи мотамии шоиста печидан аст

همچو زلف ماتمی شایسته پیچیدن است

Дасти кӯтоҳӣ ки кор шона натавонист кард

دست کوتاهی که کار شانه نتوانست کرد

Сӯхти чашми шӯри мардуми тухми умеди маро

سوخت چشم شور مردم تخم امید مرا

Дар замини шӯр , ҷавлон дона натавонист кард

در زمین شور، جولان دانه نتوانست کرد

То нишаст аз пои соқӣ , ншأаҳ аз паймона рафт

تا نشست از پای ساقی، نشأه از پیمانه رفت

Бодаи кори ҷилва мастона натавонист кард

باده کار جلوه مستانه نتوانست کرد

Чун тавонад ёфт соиби хешро дар хонақоҳ ?

چون تواند یافت صائب خویش را در خانقاه؟

Ҷамъи худро ҳар ки дар майхона натавонист кард

جمع خود را هر که در میخانه نتوانست کرد