Ҳар ки рӯи зини халқи ноҳамвор дар девор кард

هر که رو زین خلق ناهموار در دیوار کرد

Санглохи даҳрро бар хештан ҳамвор кард

سنگلاخ دهر را بر خویشتن هموار کرد

Шуд абири ҷомаи Юсуфи ғубори дида аш

شد عبیر جامه یوسف غبار دیده اش

Ҳар ки чашми хешро аз гиря чун дастор кард

هر که چشم خویش را از گریه چون دستار کرد

Чун ақиқ аз дили сиёҳии хӯни худро ме хӯрд

چون عقیق از دل سیاهی خون خود را می خورد

Дар талоши ном ҳар каси хешро ҳамвор кард

در تلاش نام هر کس خویش را هموار کرد

Зери дасту теғи қотили ҳайрати қурбониён

زیر دست و تیغ قاتل حیرت قربانیان

Зуд хоҳад Хизрро аз зиндагӣ безор кард

زود خواهد خضر را از زندگی بیزار کرد

Хоби нози гул гарон хезаст , варна нола ам

خواب ناز گل گران خیزست، ورنه ناله ام

Сабзаи хобидаи ин боғро бедор кард

سبزه خوابیده این باغ را بیدار کرد

Дар дили поками асар аз нақш натавон ёфтан

در دل پاکم اثر از نقش نتوان یافتن

Ҳайрати саршори ин ойӣнаро саттор кард

حیرت سرشار این آیینه را ستار کرد

Нест оби раҳм дар теғи сабки ҷавлони чарх

نیست آب رحم در تیغ سبک جولان چرخ

Хоб натавон зери ин шамшер безинҳор кард

خواب نتوان زیر این شمشیر بی زنهار کرد

Гар зчшм эътибор уфтад Зулайхо давр нест

گر زچشم اعتبار افتد زلیخا دور نیست

Аз баҳои кам азизонро набояд хор кард

از بهای کم عزیزان را نباید خوار کرد

Хоби ман сад парда аз бахти ҳунар сангин тараст

خواب من صد پرده از بخت هنر سنگین ترست

Силии афлоки натавонади маро бедор кард

سیلی افلاک نتواند مرا بیدار کرد

Банд некон мешавад аз носабурии сахт тар

بند نیکان می شود از ناصبوری سخت تر

Бар азизи Миср , зиндони чоҳро ҳамвор кард

بر عزیز مصر، زندان چاه را هموار کرد

Хӯни гулшан соиб омад аз хурӯши ман ба ҷӯш

خون گلشن صائب آمد از خروش من به جوش

Булбулонро нола мастонаам ҳушёр кард

بلبلان را ناله مستانه ام هشیار کرد