Каъбаро дарёфт ҳар каси хотирӣ маъмур кард

کعبه را دریافت هر کس خاطری معمور کرد

Шуд сулаймон ҳар ки дасти худ ҳисор мӯр кард

شد سلیمان هر که دست خود حصار مور کرد

Партави хуршеди тобони пардаи дор анҷум аст

پرتو خورشید تابان پرده دار انجم است

Хурдаи рози марои равшандилӣ мастур кард

خرده راز مرا روشندلی مستور کرد

Ҷазбаи дори фанои мушкили писанд афтода аст

جذبه دار فنا مشکل پسند افتاده است

Варна чандини сари садои коса Мансур кард

ورنه چندین سر صدای کاسه منصور کرد

Нафаси дилро ғӯта дар занг қасоват ме диҳад

نفس دل را غوطه در زنگ قساوت می دهد

Чун гадоӣ каз тамаъи фарзанди худро кӯр кард

چون گدایی کز طمع فرزند خود را کور کرد

Ҳар ки рахти ӣнҷо ба вҳдтхонаҳ азлат кашид

هر که رخت اینجا به وحدتخانه عزلت کشید

наметавонад хоби роҳат дар канор гӯр кард

می تواند خواب راحت در کنار گور کرد

Бонги занҷири адолат дар ҷаҳон печида аст

بانگ زنجیر عدالت در جهان پیچیده است

Гарчи умрӣ шуд ки касрии таии ин маншур кард

گرچه عمری شد که کسری طی این منشور کرد

Роҳрав чун сайл май бояд ки бар дарё занад

راهرو چون سیل می باید که بر دریا زند

Пеши пои хеш дидани роҳи моро давр кард

پیش پای خویش دیدن راه ما را دور کرد

Хизр дар таъмири мо чандин чаҳ май резади арақ ?

خضر در تعمیر ما چندین چه می ریزد عرق؟

Сайл натавонист ин вайронаро маъмур кард

سیل نتوانست این ویرانه را معمور کرد

Номи шоҳонро насозад маҳви даври рӯзгор

نام شاهان را نسازد محو دور روزگار

Хоссаи он шоҳӣ ки малики адлро маъмур кард

خاصه آن شاهی که ملک عدل را معمور کرد

Ҷилваи маъшӯқ дар хоро сироят ме кунад

جلوه معشوق در خارا سرایت می کند

Рақси Мӯсоро дарин ҳангомаи кӯҳ тавр кард

رقص موسی را درین هنگامه کوه طور کرد

Нест соиби чашм дар паии луқмаи дарвеш ро

نیست صائب چشم در پی لقمه درویش را

Луқмаи бахти марои чашм ки ёрб шӯр кард ?

لقمه بخت مرا چشم که یارب شور کرد؟