Чеҳраи ?ути бол самандар мекунад ойӣна ро

چهره ات بال سمندر می کند آیینه را

Хандаи ?ути домон гавҳар мекунад ойӣна ро

خنده ات دامان گوهر می کند آیینه را

Ин шикваи ҳасан бо хуршед ъолмтоб нест

این شکوه حسن با خورشید عالمتاب نیست

Шавкати ҳасанат Сикандар мекунад ойӣна ро

شوکت حسنت سکندر می کند آیینه را

Ҷилваи он хати нўхизу лаби шкрФшон

جلوه آن خط نوخیز و لب شکرفشان

Боли тӯтӣ , танг шукр мекунад ойӣна ро

بال طوطی، تنگ شکر می کند آیینه را

Офтоб бе заволи ҳасани ъолмсўз ӯ

آفتاب بی زوال حسن عالمسوز او

Гарм чун саҳроӣ маҳшар мекунад ойӣна ро

گرم چون صحرای محشر می کند آیینه را

Ҷилва рӯй ърқноки ту эй моҳи тамом

جلوه روی عرقناک تو ای ماه تمام

Сайри чашм аз моҳ ва ахтар мекунад ойӣна ро

سیر چشم از ماه و اختر می کند آیینه را

То чаҳ хоҳад кард ёрб бо дили мумин ман

تا چه خواهد کرد یارب با دل مومین من

Оташини рӯе ки миҷмар мекунад ойӣна ро

آتشین رویی که مجمر می کند آیینه را

Иштиёқи грдсри гардиданат , бе ихтиёр

اشتیاق گردسر گردیدنت، بی اختیار

Дар кафи машшота шҳпр мекунад ойӣна ро

در کف مشاطه شهپر می کند آیینه را

Суҳбати равшани замирони кимиёӣ давлат аст

صحبت روشن ضمیران کیمیای دولت است

Рӯй ӯ хуршед манзар мекунад ойӣна ро

روی او خورشید منظر می کند آیینه را

Ҷилваи ҳамчашм , абри навбаҳор хиҷлат аст

جلوه همچشم، ابر نوبهار خجلت است

Он рух шабнам фишон , тар мекунад ойӣна ро

آن رخ شبنم فشان، تر می کند آیینه را

Содаи лавҳон зуд мегиранд ранг ҳамнишин

ساده لوحان زود می گیرند رنگ همنشین

Суҳбати тӯтӣ суханвар мекунад ойӣна ро

صحبت طوطی سخنور می کند آیینه را

Неъмати дидори Юсуфро наёрад дар назар

نعمت دیدار یوسف را نیارد در نظر

Гар чунин рӯйиш тавонгар мекунад ойӣна ро

گر چنین رویش توانگر می کند آیینه را

намекунад аз илми расмии синаҳоро поки ишқ

می کند از علم رسمی سینه ها را پاک عشق

Равшании муфлиси з ҷавҳар мекунад ойӣна ро

روشنی مفلس ز جوهر می کند آیینه را

Аз фурӯғи ҳасан , мегардад дили фӯлоди об

از فروغ حسن، می گردد دل فولاد آب

Он биҳиштӣ рӯй , кавсар мекунад ойӣна ро

آن بهشتی روی، کوثر می کند آیینه را

Чун дил ошиқ нагардад соиб аз ҳасанаши ғаюр ?

چون دل عاشق نگردد صائب از حسنش غیور؟

Суҳбат ӯ нозпрўр мекунад ойӣна ро

صحبت او نازپرور می کند آیینه را