Чеҳраи ?ути гул дар гиребон мекунад ойӣна ро

چهره ات گل در گریبان می کند آیینه را

Турраи ?ути сунбул ба домон мекунад ойӣна ро

طره ات سنبل به دامان می کند آیینه را

Аз сари зону агар як дамгузорӣ бар замин

از سر زانو اگر یک دم گذاری بر زمین

Дил тапидан снгборон мекунад ойӣна ро

دل تپیدن سنگباران می کند آیینه را

Тӯтӣ аз шарми сафоӣ рӯй ӯ , аз болу пар

طوطی از شرم صفای روی او، از بال و پر

Дар либоси занг пинҳон мекунад ойӣна ро

در لباس زنگ پنهان می کند آیینه را

Дар дил ва дар дидаи мо гар нагунҷад давр нест

در دل و در دیده ما گر نگنجد دور نیست

Арзи ҳасанаши танг майдон мекунад ойӣна ро

عرض حسنش تنگ میدان می کند آیینه را

Ҷабҳаи вокрдаҳи он дилбари ойӣнаи рӯ

جبهه واکرده آن دلبر آیینه رو

Танг бар тӯтӣ чу зиндон мекунад ойӣна ро

تنگ بر طوطی چو زندان می کند آیینه را

Тӯтии моро кунад ойӣнагар ширини забон

طوطی ما را کند آیینه گر شیرین زبان

Нутқи мо ҳам шкрстон мекунад ойӣна ро

نطق ما هم شکرستان می کند آیینه را

Кист то ороед ӯро , каз ҳиҷоби оризаш

کیست تا آراید او را، کز حجاب عارضش

Дар бағали машшота пинҳон мекунад ойӣна ро

در بغل مشاطه پنهان می کند آیینه را

намешавад пок аз қабули нақш , лавҳи сода аш

می شود پاک از قبول نقش، لوح ساده اش

Гар чунин рӯй ту ҳайрон мекунад ойӣна ро

گر چنین روی تو حیران می کند آیینه را

Содаи лавҳон зуд баргарданд аз ойини хеш

ساده لوحان زود برگردند از آیین خویش

Он фарангӣ , коФрстон мекунад ойӣна ро

آن فرنگی، کافرستان می کند آیینه را

Гарчи аз ойӣна тӯтӣ мешавад соҳиби сухан

گرچه از آیینه طوطی می شود صاحب سخن

Тӯтии он хат , схндон мекунад ойӣна ро

طوطی آن خط، سخندان می کند آیینه را

Офтоб бе заволи ориз ӯ аз шиква

آفتاب بی زوال عارض او از شکوه

Ҳамчуи субҳ аз сина чокон мекунад ойӣна ро

همچو صبح از سینه چاکان می کند آیینه را

Миннати хушку ҷабини талхи оби зиндагӣ

منت خشک و جبین تلخ آب زندگی

Бар Сикандари об ҳайвон мекунад ойӣна ро

بر سکندر آب حیوان می کند آیینه را

Май занами соиби ман аз шавқи лабаш бар синаи санг

می زنم صائب من از شوق لبش بر سینه سنگ

Лаъли мигўнш Бадахшон мекунад ойӣна ро

لعل میگونش بدخشان می کند آیینه را