Рӯза наздикаст май бояд кулӯх андоз кард

روزه نزدیک است می باید کلوخ انداز کرد

Зоҳидии хушкро риндона аз сар боз кард

زاهدان خشک را رندانه از سر باز کرد

То раги абри баҳору ришта борон баҷост

تا رگ ابر بهار و رشته باران بجاست

Чанги ъушратро ба қонӯн май туоне соз кард

چنگ عشرت را به قانون می توانی ساز کرد

Глъзорон аз ҳаво гиранд чашми пок ро

گلعذاران از هوا گیرند چشم پاک را

Пеши шабнам бе такаллуфи гули гиребон боз кард

پیش شبنم بی تکلف گل گریبان باز کرد

Нест мумкин то ба домони қиёмат духтан

نیست ممکن تا به دامان قیامت دوختن

Бар гиребонӣ ки зӯри ишқ даст андоз кард

بر گریبانی که زور عشق دست انداز کرد

Дошт бе шерозаи озодии пару боли маро

داشت بی شیرازه آزادی پر و بال مرا

Ҷамъи худро Кебеки ман дар чнгл шаҳбоз кард

جمع خود را کبک من در چنگل شهباز کرد

Нахли наврас дар замини пок қомат ме кашад

نخل نورس در زمین پاک قامت می کشد

Домани Марями масеҳоро фалак парвоз кард

دامن مریم مسیحا را فلک پرواز کرد

Нест кор ҳар касе дилро мусаффои сохтан

نیست کار هر کسی دل را مصفا ساختن

Бохти чашми он кас ки ин ойӣнаро пардоз кард

باخت چشم آن کس که این آیینه را پرداز کرد

Ваъдаи дидорро маҳшар ниқоб дигараст

وعده دیدار را محشر نقاب دیگرست

Гар ба қадари ҳснхўоҳӣ бар асирон ноз кард

گر به قدر حسنخواهی بر اسیران ناز کرد

Лавҳ таълимаст соиби синаи равшандилон

لوح تعلیم است صائب سینه روشندلان

Суҳбати ойӣнаи тӯтиро сухан пардоз кард

صحبت آیینه طوطی را سخن پرداز کرد