Дил дар он зулфи кмндондози худро ҷамъ кард

دل در آن زلف کمندانداز خود را جمع کرد

Кебеки ман дар чнгли шаҳбози худро ҷамъ кард

کبک من در چنگل شهباز خود را جمع کرد

Аз қафаси болу пари моро кушодӣ гар нашуд

از قفس بال و پر ما را گشادی گر نشد

ӣнқадар шуд каз паии парвози худро ҷамъ кард

اینقدر شد کز پی پرواز خود را جمع کرد

Буи гул шуд зери чандини пардаи расвои ҷаҳон

بوی گل شد زیر چندین پرده رسوای جهان

Дар дил сдпораҳам чун рози худро ҷамъ кард ?

در دل صدپاره ام چون راز خود را جمع کرد؟

Ғунчаи шӯи кзоФти гулчини сари худро раҳанд

غنچه شو کزآفت گلچین سر خود را رهاند

Ҳар гулӣ каз бим даст андоз худро ҷамъ кард

هر گلی کز بیم دست انداز خود را جمع کرد

Нест дар дарёӣ бе ороми киштиро қарор

نیست در دریای بی آرام کشتی را قرار

Чун тавон дар олами носози худро ҷамъ кард ?

چون توان در عالم ناساز خود را جمع کرد؟

Рози соиб дар замони бихўдӣ расво нашуд

راز صائب در زمان بیخودی رسوا نشد

Буи май дар шишаи сарбози худро ҷамъ кард

بوی می در شیشه سرباز خود را جمع کرد