Гарчи моҳи Мисрро домани Зулайхо чок кард

گرچه ماه مصر را دامن زلیخا چاک کرد

Гирди тӯҳмати чоки пероҳани зрўиш пок кард

گرد تهمت چاک پیراهن زرویش پاک کرد

Шуд зи оби теғи гирди хат аз он оризи баланд

شد ز آب تیغ گرد خط از آن عارض بلند

Чун тавон ойӣнаро бо домантар пок кард ?

چون توان آیینه را با دامن تر پاک کرد؟

Дидаи бади даври бод аз рӯй отшнок ӯ

دیده بد دور باد از روی آتشناک او

Каз хасу хори таманно синаамро пок кард

کز خس و خار تمنا سینه ام را پاک کرد

Оҳ каз гарданкашӣ чун теғи заҳролӯд , сарв

آه کز گردنکشی چون تیغ زهرآلود، سرو

Тавқро бар қамарии ман ҳалқа фитрок кард

طوق را بر قمری من حلقه فتراک کرد

Азми содиқи рахна дар сад Сикандар ме кунад

عزم صادق رخنه در سد سکندر می کند

Субҳ аз оҳии гиребони фалакро чок кард

صبح از آهی گریبان فلک را چاک کرد

Кош аз ғайбати даҳони хешро мекард пок

کاش از غیبت دهان خویش را می کرد پاک

Он ки чандини поки дандони худ аз мисвок кард

آن که چندین پاک دندان خود از مسواک کرد

Баҳри раҳматро чаро бояд ғуборолуди сохт ?

بحر رحمت را چرا باید غبارآلود ساخت؟

То тавон зошки надомати домани худ пок кард

تا توان زاشک ندامت دامن خود پاک کرد

Гар баёзи гардан миноӣ меояд ба даст

گر بیاض گردن مینای می آید به دست

Дар дили шаб ме тавон файзи саҳар идрок кард

در دل شب می توان فیض سحر ادراک کرد

Бар нтобад танги зарфии луқма беш аз даҳан

بر نتابد تنگ ظرفی لقمه بیش از دهن

Ташнаи моро дили пари хӯни гиребон чок кард

تشنه ما را دل پر خون گریبان چاک کرد

Гар кунад соқии мусалсали даври ҷоми бода ро

گر کند ساقی مسلسل دور جام باده را

Чанд рӯзӣ ме тавон хӯн дар дил афлок кард

چند روزی می توان خون در دل افلاک کرد

Нест ғайр аз уқдаи дили ҳосилии пайванд ро

نیست غیر از عقده دل حاصلی پیوند را

Дар бариданҳо дилӣ аз гиряи холӣ ток кард

در بریدنها دلی از گریه خالی تاک کرد

наме тавон аз зикри ҳақ то кард пари гавҳари даҳон

می توان از ذکر حق تا کرد پر گوهر دهان

Ҳайф бошад аз ҳадиси пуч пурхошок кард

حیف باشد از حدیث پوچ پرخاشاک کرد

Осиёи сангдил бо дона гандум накард

آسیای سنگدل با دانه گندم نکرد

Ончӣ бо хокии ниҳодони гардиш афлок кард

آنچه با خاکی نهادان گردش افلاک کرد

Гарчи соиб мечакад оби ҳаёт аз хома ам

گرچه صائب می چکد آب حیات از خامه ام

Дом битавон аз ғубори хотирам дар хок кард

دام بتوان از غبار خاطرم در خاک کرد