Соқӣ аз як ҷуръа май ин бенаворо гарм кард

ساقی از یک جرعه می این بینوا را گرم کرد

Сардӣ аз даврон набинад ҳар ки моро гарм кард !

سردی از دوران نبیند هر که ما را گرم کرد!

наметавон афрӯхт шамъ аз сояи болу париш

می توان افروخت شمع از سایه بال و پرش

Устихони гарми ман азбси ҳам?ера гарм кард

استخوان گرم من ازبس همارا گرم کرد

Сбҳаҳро дар дасти зоҳид чун сапанд ором нест

سبحه را در دست زاهد چون سپند آرام نیست

То дами гарм ки миҳроби дуоро гарм кард ?

تا دم گرم که محراب دعا را گرم کرد؟

Аз шафақ зад ғӯта дар ашки надомати офтоб

از شفق زد غوطه در اشک ندامت آفتاب

Ин сазои он ки зери чархи ҷоро гарм кард

این سزای آن که زیر چرخ جا را گرم کرد

Захми субҳ аз бахяи анҷум агар ояд баҳам

زخم صبح از بخیه انجم اگر آید بهم

наметавонад хоби ҳам мижгони моро гарм кард

می تواند خواب هم مژگان ما را گرم کرد

Боди рангин аз шароби лаъли доими соғараш

باد رنگین از شراب لعل دایم ساغرش

Ҳар ки дар қатли ман он гулгуни қаборо гарм кард

هر که در قتل من آن گلگون قبا را گرم کرد

Май раванд аз ҷои сбкрўҳон ба андаки нисбатӣ

می روند از جا سبکروحان به اندک نسبتی

Барг коҳӣ метавонад гуҳарбор гарм кард

برگ کاهی می تواند گهربار گرم کرد

намекунад барги иқоматро хазони по дар рикоб

می کند برگ اقامت را خزان پا در رکاب

Сардии айёми умри биўФоро гарм кард

سردی ایام عمر بیوفا را گرم کرد

Ишқи баради афсурдагии беруни зтбъи хокён

عشق برد افسردگی بیرون زطبع خاکیان

Рӯй гарми офтоби ин зарраҳоро гарм кард

روی گرم آفتاب این ذره ها را گرم کرد

намекунад рӯй заминро аз гронҷонони сабк

می کند روی زمین را از گرانجانان سبک

Хӯни ман зинсон ки он теғи ҷафоро гарм кард

خون من زینسان که آن تیغ جفا را گرم کرد

Май баради мурғи ҳавои ғайрат ба мурғони кабоб

می برد مرغ هوا غیرت به مرغان کباب

Соиб аз баси оҳи сӯзонами ҳаворо гарм кард

صائب از بس آه سوزانم هوا را گرم کرد