Як нафасгар даврсозӣ аз канори ойӣна ро

یک نفس گر دور سازی از کنار آیینه را

намекунад бе тобии дили сангсори ойӣна ро

می کند بی تابی دل سنگسار آیینه را

То хати сабз ту омад дар канори ойӣна ро

تا خط سبز تو آمد در کنار آیینه را

намеравад оби Хизр дар ҷӯйбори ойӣна ро

می رود آب خضر در جویبار آیینه را

Бар шикастӣ то з рӯй нози домони ниқоб

بر شکستی تا ز روی ناز دامان نقاب

Об шуд дил аз гудози интизори ойӣна ро

آب شد دل از گداز انتظار آیینه را

То ба ҳасани ҳарзаи гирд ӯ шавад ҷое дучор

تا به حسن هرزه گرد او شود جایی دچار

Нест чун оби равони як ҷои қарори ойӣна ро

نیست چون آب روان یک جا قرار آیینه را

намекунад занҷири ҷавҳари пора чун девонагон

می کند زنجیر جوهر پاره چون دیوانگان

Бас ки дорад шавқи рӯят бе қарори ойӣна ро

بس که دارد شوق رویت بی قرار آیینه را

Ҷӯии хӯнӣ аз раг ҳар ҷавҳараш во карда аст

جوی خونی از رگ هر جوهرش وا کرده است

Бо ҳамаи рӯйин танӣ , мижгони ёри ойӣна ро

با همه رویین تنی، مژگان یار آیینه را

Дар тамошогоҳи ҳасани дайну дили пардоз ӯ

در تماشاگاه حسن دین و دل پرداز او

Оҳ май хезади зи дил бе ихтиёри ойӣна ро

آه می خیزد ز دل بی اختیار آیینه را

Ишқ бетобаст , варна тӯтии густохи мо

عشق بی تاب است، ورنه طوطی گستاخ ما

Ҳамчуи мум сабз дорад дар канори ойӣна ро

همچو موم سبز دارد در کنار آیینه را

Синаи софонро зи чашми бади ҳисорӣ лозим аст

سینه صافان را ز چشم بد حصاری لازم است

Чашм захм рӯаст , пушти зарнигори ойӣна ро

چشم زخم روست، پشت زرنگار آیینه را

Рафтаи рафтаи ҳасани пуркори туро тасхир кард

رفته رفته حسن پرکار ترا تسخیر کرد

Содаи лавҳӣ оқибат омад ба кори ойӣна ро

ساده لوحی عاقبت آمد به کار آیینه را

Дидаи равшани замирони ҷилваи гоҳ ибрат аст

دیده روشن ضمیران جلوه گاه عبرت است

Ҳеҷ нақшӣ нест дар дили пойдори ойӣна ро

هیچ نقشی نیست در دل پایدار آیینه را

Дар тамошои ҷамоли хеш бетобаст ҳасан

در تماشای جمال خویش بی تاب است حسن

намегузорад гули зи шабнам дар канори ойӣна ро

می گذارد گل ز شبنم در کنار آیینه را

Бетакаллуф бар сар болинаш ояд офтоб

بی تکلف بر سر بالینش آید آفتاب

Ҳар ки созад ҳамчуи шабнам бе ғубори ойӣна ро

هر که سازد همچو شبنم بی غبار آیینه را

Аҳли сӯрат аз назокатҳои маънӣ ғофиланд

اهل صورت از نزاکت های معنی غافلند

Раҳи мада дар хилвати худ зинҳор ойӣна ро

ره مده در خلوت خود زینهار آیینه را

Бо дили нозуки мулоими сози халқи хеш ро

با دل نازک ملایم ساز خلق خویش را

Бештар аз мум мебошад ҳисори ойӣна ро

بیشتر از موم می باشد حصار آیینه را

Дар назокати хонаи дилҳо нафасро поси дор

در نزاکت خانه دل ها نفس را پاس دار

Тира месозад дами сардии ҳазор ойӣна ро

تیره می سازد دم سردی هزار آیینه را

Чашми ҳайрони марои мижгон наме пӯшад ба ҳам

چشم حیران مرا مژگان نمی پوشد به هم

Бахя ҷавҳар намеояд ба кори ойӣна ро

بخیه جوهر نمی آید به کار آیینه را

Хотири равшандилон бисёр соиб нозук аст

خاطر روشندلان بسیار صائب نازک است

наме тавон кардан ба оҳии Зангбори ойӣна ро

می توان کردن به آهی زنگبار آیینه را