Шавқи дидор ту мебахшад назари ойӣна ро
شوق دیدار تو می بخشد نظر آیینه را
намедиҳад дар байзаи фӯлоди пари ойӣна ро
می دهد در بیضه فولاد پر آیینه را
Ҷавҳари осӯдаро шавқи тамошои рахт
جوهر آسوده را شوق تماشای رخت
Хорхор ишқ созад дар ҷигари ойӣна ро
خارخار عشق سازد در جگر آیینه را
Партави хуршедро тасхир кардан мушкил аст
پرتو خورشید را تسخیر کردن مشکل است
Шухии ҳасан ту дорад дрбдри ойӣна ро
شوخی حسن تو دارد دربدر آیینه را
Кӣ ба фикри дидаи ҳайрон ман хоҳад фитод ?
کی به فکر دیده حیران من خواهد فتاد؟
Ҳасани маҳҷӯбӣ ки афканд аз назари ойӣна ро
حسن محجوبی که افکند از نظر آیینه را
Кишвари ҳасани туро дар як нафас тасхир кард
کشور حسن ترا در یک نفس تسخیر کرد
Ҳаст иқболи Сикандар дар назари ойӣна ро
هست اقبال سکندر در نظر آیینه را
Чарби нармиро агар тӯтии шиор худ кунад
چرب نرمی را اگر طوطی شعار خود کند
Ҳамчуи мум сабз мегирад ба бар ойӣна ро
همچو موم سبز می گیرد به بر آیینه را
Як назари рухсор ӯро дид ва муддатҳо гузашт
یک نظر رخسار او را دید و مدتها گذشت
Об мегардад ҳамон дар чашмтар ойӣна ро
آب می گردد همان در چشم تر آیینه را
Аз қабул нақш хоҳад сода шуд лавҳи дилаш
از قبول نقش خواهد ساده شد لوح دلش
Гар чунин созад ҷамолат бе хабари ойӣна ро
گر چنین سازد جمالت بی خبر آیینه را
Ҷилваи гоҳи дӯстро доранд аҳли дили азиз
جلوه گاه دوست را دارند اهل دل عزیز
Ошиқ аз рухсор мегирад ба зари ойӣна ро
عاشق از رخسار می گیرد به زر آیینه را
Зуд мегардад мукаддари хотири равшандилон
زود می گردد مکدر خاطر روشندلان
Бим зангораст аз оби гуҳари ойӣна ро
بیم زنگارست از آب گهر آیینه را
Кам нашуд аз гиряи андӯҳӣ ки дар дили доштам
کم نشد از گریه اندوهی که در دل داشتم
Пок натавон кард бо домонтар ойӣна ро
پاک نتوان کرد با دامان تر آیینه را
Илм расмӣ мегазад равшандилонро ҳамчуи мор
علم رسمی می گزد روشندلان را همچو مار
Май хулд дар дили зи ҷавҳари нештар ойӣна ро
می خلد در دل ز جوهر نیشتر آیینه را
Ҳеҷ неъмат бо дил равшан намегардад тараф
هیچ نعمت با دل روشن نمی گردد طرف
намедиҳад тарҷеҳ , тӯтӣ бар шукри ойӣна ро
می دهد ترجیح، طوطی بر شکر آیینه را
Кӯтаҳ андешанд соиби мардуми худбини даҳр
کوته اندیشند صائب مردم خودبین دهر
Варна сад теғаст дар зери сипари ойӣна ро
ورنه صد تیغ است در زیر سپر آیینه را