Оҳи сардии нотавононро ба фарёд оварад

آه سردی ناتوانان را به فریاد آورد

Бод чун шери ин Нитсаатонро ба фарёд оварад

باد چون شیر این نیستان را به فریاد آورد

Ҳасан нозкдл надорад тоқати тамкини ишқ

حسن نازکدل ندارد طاقت تمکین عشق

Булбули хомаши гулистонро ба фарёд оварад

بلبل خامش گلستان را به فریاد آورد

Гиря бар ошиқ гуворо нест дар шабҳои васл

گریه بر عاشق گوارا نیست در شبهای وصل

Абр бе ҳангоми деҳқонро ба фарёд оварад

ابر بی هنگام دهقان را به فریاد آورد

Аз гронҷонони коҳил ҷисм дорад шиква ҳо

از گرانجانان کاهل جسم دارد شکوه ها

Пой хоб олуд домонро ба фарёд оварад

پای خواب آلود دامان را به فریاد آورد

Аз муғелон гарчи май ноланди доими раҳравон

از مغیلان گرچه می نالند دایم رهروان

Пои гарми мо муғелонро ба фарёд оварад

پای گرم ما مغیلان را به فریاد آورد

Дорад аз чӯби гадои қуфли даҳони саги калид

دارد از چوب گدا قفل دهان سگ کلید

Дидани соили хасисонро ба фарёд оварад

دیدن سایل خسیسان را به فریاد آورد

Бори дарди хешро соиб агар беруни даҳум

بار درد خویش را صائب اگر بیرون دهم

Кӯҳу саҳроу биёбонро ба фарёд оварад

کوه و صحرا و بیابان را به فریاد آورد