намешавад дили музтариб чун гиряам зӯр оварад

می شود دل مضطرب چون گریه ام زور آورد

Нохудоро шӯри дарё бар сар шӯр оварад

ناخدا را شور دریا بر سر شور آورد

Чини зулфи машки безии кӯ , ки аз таҳрик ӯ

چین زلف مشک بیزی کو، که از تحریک او

Захми кофари неъматами имон ба носур оварад

زخم کافر نعمتم ایمان به ناسور آورد

Бе адаби парвона Эй дорам ки ҷазби ҳимматаш

بی ادب پروانه ای دارم که جذب همتش

Мўкшони сад шуъларо аз хилват тавр оварад

موکشان صد شعله را از خلوت طور آورد

Дар хами доми фаромӯшӣ ба худ дармонда ем

در خم دام فراموشی به خود درمانده ایم

Донае аз баҳри мурғи мо магар мӯр оварад

دانه ای از بهر مرغ ما مگر مور آورد

Ҳар шаробӣ нест соиб бо димоғами созгор

هر شرابی نیست صائب با دماغم سازگار

Ишқи кӯ то ҷуръае аз хӯн Мансур оварад

عشق کو تا جرعه ای از خون منصور آورد