Аҷз бар сари панҷаи иқбол чун зӯр оварад

عجز بر سر پنجه اقبال چون زور آورد

Аз шикарханди сулаймони рӯзӣ мӯр оварад

از شکرخند سلیمان روزی مور آورد

Ҳосил рӯй замин бурдор аз як кафи замин

حاصل روی زمین بردار از یک کف زمین

Ҳар саҳархезӣ ки бар дасти дуо зӯр оварад

هر سحرخیزی که بر دست دعا زور آورد

Рӯзи маҳшари чашмаи кавсар ба фарёдаш расад

روز محشر چشمه کوثر به فریادش رسد

Ҳар ки вақти субҳи ҷомии пеш махмур оварад

هر که وقت صبح جامی پیش مخمور آورد

Гар наяндозам ба пои ишқи сар аз бухл нест

گر نیندازم به پای عشق سر از بخل نیست

Чун касе ҷоми сафолини пеш фағфур оварад ?

چون کسی جام سفالین پیش فغفور آورد؟

Сар ба пеши афканда чавгон рафт аз майдони бурун

سر به پیش افکنده چوگان رفت از میدان برون

Ин сазои он ки бар афтодагон зӯр оварад

این سزای آن که بر افتادگان زور آورد

Танги чашмон бар сари дунё ба ҳам доранд ҷанг

تنگ چشمان بر سر دنیا به هم دارند جنگ

Аз даҳони мӯри беруни донаро мӯр оварад

از دهان مور بیرون دانه را مور آورد

Олами об аз сабк мағзон хӯрд бар икдгр

عالم آب از سبک مغزان خورد بر یکدگر

Баҳрро боди мухолиф бар сар шӯр оварад

بحر را باد مخالف بر سر شور آورد

Орифон мустағнӣанд аз зуҳди хушки зоҳидӣ

عارفان مستغنی اند از زهد خشک زاهدان

Кӣ Асои бинои бурун аз панҷа кӯр оварад ?

کی عصا بینا برون از پنجه کور آورد؟

Кӯҳканро барқ отшдстим дорад кабоб

کوهکن را برق آتشدستیم دارد کباب

Бесутунро тешаам дар рақс чун тавр оварад

بیستون را تیشه ام در رقص چون طور آورد

Дидаи ёқӯб май бояд қумоши ҳасан ро

دیده یعقوب می باید قماش حسن را

Буии пероҳан ба ҳар чашмии куҷо нур оварад ?

بوی پیراهن به هر چشمی کجا نور آورد؟

Рӯзгорӣ шуд ки аз машқи сухан афтода ем

روزگاری شد که از مشق سخن افتاده ایم

Кист соиби фикри моро бар сар шӯр оварад ?

کیست صائب فکر ما را بر سر شور آورد؟