Захмии ишқи ту чун рӯ дар биёбон оварад

زخمی عشق تو چون رو در بیابان آورد

Лолаи хўнгрми хокистар ба домон оварад

لاله خونگرم خاکستر به دامان آورد

Осмони сусти паии марди шиква ишқ нест

آسمان سست پی مرد شکوه عشق نیست

Рахш май бояд ки рустамро ба майдон оварад

رخش می باید که رستم را به میدان آورد

Сахт май тарсам ки охири норасоӣҳои шарм

سخت می ترسم که آخر نارساییهای شرم

Ташнаам берун аз он чоҳ занхдон оварад

تشنه ام بیرون از آن چاه زنخدان آورد

Бар сари болини ман ҳар шаби хаёли зулф ӯ

بر سر بالین من هر شب خیال زلف او

Дастаи дастаи сунбули хоб парешон оварад

دسته دسته سنبل خواب پریشان آورد

Буии пероҳани ғуборӣ аз дили мо бар надошт

بوی پیراهن غباری از دل ما بر نداشت

Ҷазба Эй хоҳам ки Юсуфро ба канъон оварад

جذبه ای خواهم که یوسف را به کنعان آورد

Гиряҳо дар парда дорад айшҳои бе гумон

گریه ها در پرده دارد عیشهای بی گمان

Ханда бе ихтиёри барқ , борон оварад

خنده بی اختیار برق، باران آورد

Ишқи шӯрангези пеш аз осмон омад падед

عشق شورانگیز پیش از آسمان آمد پدید

Мизбони аввали намакдон бар сар хон оварад

میزبان اول نمکدان بر سر خوان آورد

ӣнқадари гавҳари здрёии маъонии барканор

اینقدر گوهر زدریای معانی برکنار

Соиб аз ишқи сухани санҷон Кошон оварад

صائب از عشق سخن سنجان کاشان آورد