Гар занад оташ ба ҷони рӯйиши чунин ойӣна ро

گر زند آتش به جان رویش چنین آیینه را

Зуд хоҳад кард хокстрншини ойӣна ро

زود خواهد کرد خاکسترنشین آیینه را

Акси хату холи ънбрбори он мишкӣни ғизол

عکس خط و خال عنبربار آن مشکین غزال

намекунад пурнофа чун саҳрои чини ойӣна ро

می کند پرنافه چون صحرای چین آیینه را

То чаҳ хоҳад кард ёрб бо дили мумин ман

تا چه خواهد کرد یارب با دل مومین من

Сохт миҷмари он изори оташини ойӣна ро

ساخت مجمر آن عذار آتشین آیینه را

Бар сари зону ба чандини иззаташ ҷо ме диҳанд

بر سر زانو به چندین عزتش جا می دهند

Тозаи рухсорони зи чашми поки байни ойӣна ро

تازه رخساران ز چشم پاک بین آیینه را

Ҷабҳа ӯро гушоишҳост аз чини ғазаб

جبهه او را گشایش هاست از چین غضب

Мавҷ сайқал мекунад равшани ҷабини ойӣна ро

موج صیقل می کند روشن جبین آیینه را

То шуд аз хокистари хати сайқалии рухсор ӯ

تا شد از خاکستر خط صیقلی رخسار او

Рӯй май молади хиҷолат бар замини ойӣна ро

روی می مالد خجالت بر زمین آیینه را

Дидан рӯй ърқноки ту дар базми шароб

دیدن روی عرقناک تو در بزم شراب

Чун садаф созад пар аз дар смини ойӣна ро

چون صدف سازد پر از در ثمین آیینه را

То баромади хати сабз аз лаъли шкрбор ӯ

تا برآمد خط سبز از لعل شکربار او

Акси тӯтӣ заҳр шуд зери нигини ойӣна ро

عکس طوطی زهر شد زیر نگین آیینه را

Аз қабули нақш , дилро пок созад тирагӣ

از قبول نقش، دل را پاک سازد تیرگی

Ба буд занг аз ҳисори оҳанӣни ойӣна ро

به بود زنگ از حصار آهنین آیینه را

Дар назарҳо мекунад ширинтар аз танги шукр

در نظرها می کند شیرین تر از تنگ شکر

Калаки соиб аз ҳадиси шаккарини ойӣна ро

کلک صائب از حدیث شکرین آیینه را