Ҳар ки дил зон панҷаи мижгон бурун ме оварад

هر که دل زان پنجه مژگان برون می آورد

Ҷавҳар аз шамшери ҳам осон бурун ме оварад

جوهر از شمشیر هم آسان برون می آورد

Дар риёзи ҳасан ӯ ҳар кас ба гул чидан равад

در ریاض حسن او هر کس به گل چیدن رود

Ҳамчуи наргиси дидаи ҳайрон бурун ме оварад

همچو نرگس دیده حیران برون می آورد

Пистаро аз пӯсти умеди мулоқоти шукр

پسته را از پوست امید ملاقات شکر

Гарчи дил хӯн мекунад , хандон бурун ме оварад

گرچه دل خون می کند، خندان برون می آورد

Хоби пучи ин азизони қобил таъбир нест

خواب پوچ این عزیزان قابل تعبیر نیست

Юсуфи моро ки аз зиндон бурун меоварад ?

یوسف ما را که از زندان برون می آورد؟

Дар талаб ҳар кас ки чун ғаввоси по аз сар кунад

در طلب هر کس که چون غواص پا از سر کند

Аз дили дарёи гуҳари осон бурун ме оварад

از دل دریا گهر آسان برون می آورد

Бар заъифони ҷавр камтар кун ки ҷӯши интиқом

بر ضعیفان جور کمتر کن که جوش انتقام

Аз танури перзани тӯфон бурун ме оварад

از تنور پیرزن طوفان برون می آورد

Шоху барг орзӯҳо мешавад мӯии сифед

شاخ و برگ آرزوها می شود موی سفید

Ҳирс дар садсолагии дандон бурун ме оварад

حرص در صدسالگی دندان برون می آورد

намекунад ҳар кас ба абнои замон бо зиндагӣ

می کند هر کس به ابنای زمان با زندگی

Тухми сахт аз панҷаи Тифлон бурун ме оварад

تخم سخت از پنجه طفلان برون می آورد

Ошиқонро дарду доғи ишқи боғи длгшост

عاشقان را درد و داغ عشق باغ دلگشاست

Ишқ аз оташи сунбулу райҳон бурун ме оварад

عشق از آتش سنبل و ریحان برون می آورد

Ҳар ки соиби гӯшае аз мардум олам гирифт

هر که صائب گوشه ای از مردم عالم گرفت

Киштӣ аз дарёӣ бепоён бурун ме оварад

کشتی از دریای بی پایان برون می آورد