Чун зи боди он зулф чун занҷир бар ҳам ме хӯрд

چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خورد

Ишқро сари риштаи тадбир бар ҳам ме хӯрд

عشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد

Чашм ӯ чун нохуни мижгон ба якдигар занад

چشم او چون ناخن مژگان به یکدیگر زند

Маҷлиси осӯдаи тасвир бар ҳам ме хӯрд

مجلس آسوده تصویر بر هم می خورد

Расм омезиш намебошад дарин ваҳшати саро

رسم آمیزش نمی باشد درین وحشت سرا

Аз шукри ӣнҷои мизоҷи шер бар ҳам ме хӯрд

از شکر اینجا مزاج شیر بر هم می خورد

Гар чунин хоҳад дўондни реша дар дилҳо нифоқ

گر چنین خواهد دواندن ریشه در دلها نفاق

Илтиёми ҷавҳар ( ва ) шамшер бар ҳам ме хӯрд

التیام جوهر (و) شمشیر بر هم می خورد

Биқрориҳои зулф аз биқрориҳои мост

بیقراریهای زلف از بیقراریهای ماست

Дом аз битобии нахҷӣр бар ҳам ме хӯрд

دام از بیتابی نخجیر بر هم می خورد

Чун ғараз дар ошноӣ нест , медорад бақо

چون غرض در آشنایی نیست، می دارد بقا

Суҳбати ёрони холиси дайр бар ҳам ме хӯрд

صحبت یاران خالص دیر بر هم می خورد

То ба кӣ айби шароб куҳна гуяд мӯҳтасиб ?

تا به کی عیب شراب کهنه گوید محتسب؟

Ихтилоти мо ва ин бепер бар ҳам ме хӯрд

اختلاط ما و این بی پیر بر هم می خورد

Муҳаррам зулфаш нашуд то шонаи по аз сар накард

محرم زلفش نشد تا شانه پا از سر نکرد

Ин раҳи хобида аз шабгир бар ҳам ме хӯрд

این ره خوابیده از شبگیر بر هم می خورد

Банду зиндонро барои оқилон омода анд

بند و زندان را برای عاقلان آماده اند

Варна аз зӯри ҷунуни занҷир бар ҳам ме хӯрд

ورنه از زور جنون زنجیر بر هم می خورد

зи интизори ҳашар , арбоби назар дар оташанд

ز انتظار حشر، ارباب نظر در آتشند

Шамъ май сӯзад чу суҳбати дайр бар ҳам ме хӯрд

شمع می سوزد چو صحبت دیر بر هم می خورد

То қиёмати суҳбат зоҳид нахоҳад монад гарм

تا قیامت صحبت زاهد نخواهد ماند گرم

Зуди ин ҳангомаи тазвир бар ҳам ме хӯрд

زود این هنگامه تزویر بر هم می خورد

Чашми шеру дида нахҷӣр меуфтад ба ҳам

چشم شیر و دیده نخجیر می افتد به هم

Ҳар куҷои тадбир бо тақдир бар ҳам ме хӯрд

هر کجا تدبیر با تقدیر بر هم می خورد

Рости кишонро саранҷом сафар бошад яке

راست کیشان را سرانجام سفر باشد یکی

Дар ҳаволии ҳадафи сад тир бар ҳам ме хӯрд

در حوالی هدف صد تیر بر هم می خورد

Талх дорад ёди маҳшари зиндагониро ба мо

تلخ دارد یاد محشر زندگانی را به ما

Хоби мо аз даҳшати таъбир бар ҳам ме хӯрд

خواب ما از دهشت تعبیر بر هم می خورد

Ҷилвае аз қоматаши соиби ҷаҳониро бас аст

جلوه ای از قامتش صائب جهانی را بس است

Олимии нахҷӣр аз як тир бар ҳам ме хӯрд

عالمی نخجیر از یک تیر بر هم می خورد