Гар ба зоҳири ҷисмро равшани гуҳар май пурвирд

گر به ظاهر جسم را روشن گهر می پرورد

Бар умед костан ҳамчун қамар май пурвирд

بر امید کاستن همچون قمر می پرورد

Биксонро мекунад гирдоварии ҳифзи илоҳ

بیکسان را می کند گردآوری حفظ اله

Золро симурғи зери болу пар май пурвирд

زال را سیمرغ زیر بال و پر می پرورد

Аз нигоҳи гарм маъшӯқаст дилро обу тоб

از نگاه گرم معشوق است دل را آب و تاب

Лаълро хуршеди тобон аз назар май пурвирд

لعل را خورشید تابان از نظر می پرورد

Аз ҳароми он кас ки оради неъмати алвон ба даст

از حرام آن کس که آرد نعمت الوان به دست

Хӯни фосидро барои нештар май пурвирд

خون فاسد را برای نیشتر می پرورد

Аз бузургон рӯй дил бо зердастон айб нест

از بزرگان روی دل با زیردستان عیب نیست

Зери домани Кебекро кӯҳу камар май пурвирд

زیر دامن کبک را کوه و کمر می پرورد

Гулшани ороӣ ки дорад аз басирати баҳра Эй

گلشن آرایی که دارد از بصیرت بهره ای

Сарвро беш аз дарахти пурсамар май пурвирд

سرو را بیش از درخت پرثمر می پرورد

намекунад айёми коҳишро ба худ чун маи дароз

می کند ایام کاهش را به خود چون مه دراز

Ҳар тиҳии мағзӣ ки танро бештар май пурвирд

هر تهی مغزی که تن را بیشتر می پرورد

Андакӣ дорад хабар аз ашки дардолӯди ман

اندکی دارد خبر از اشک دردآلود من

Ҳар ки тифлиро ба сад хӯни ҷигар май пурвирд

هر که طفلی را به صد خون جگر می پرورد

Чархи сангин дил кунад оҳани дилонро тарбият

چرخ سنگین دل کند آهن دلان را تربیت

Байзаи фӯлоди теғи бдгҳр май пурвирд

بیضه فولاد تیغ بدگهر می پرورد

Пушт ойӣнааст соиби зангёнро пардаи пӯш

پشت آیینه است صائب زنگیان را پرده پوش

Чарх аз он пайвастаи соиб беҳунар май пурвирд

چرخ از آن پیوسته صائب بی هنر می پرورد