Ҳар ки пушти пой чун шабнам ба об ва ранг зад

هر که پشت پای چون شبنم به آب و رنگ زد

Дар ҳарими меҳри тобони такя бар авранг зад

در حریم مهر تابان تکیه بر اورنگ زد

Чун май ангур , софи бихўдӣ ғаммоз нест

چون می انگور، صاف بیخودی غماز نیست

наме тавон майхонаҳо зини бода бирнг зад

می توان میخانه ها زین باده بیرنگ زد

Дарди пинҳонро забони арзи матлаб кӯтаҳ аст

درد پنهان را زبان عرض مطلب کوته است

Буи май аз шишаи натавонади бурун чун ранг зад

بوی می از شیشه نتواند برون چون رنگ زد

Холи Лайлии ҷома дар нил мусӣбат ме занад

خال لیلی جامه در نیل مصیبت می زند

То кадомин сангдил ёрб ба маҷнӯн санг зад

تا کدامین سنگدل یارب به مجنون سنگ زد

Нест умеди барӯмандии зи холи нўхтон

نیست امید برومندی ز خال نوخطان

Ҳосилаш афсӯс бошад донаро чун занг зад

حاصلش افسوس باشد دانه را چون زنگ زد

Шер дар дасти ҳуҷуми мӯр оҷиз ме шавад

شیر در دست هجوم مور عاجز می شود

Чун тавонад панҷаи мижгон бо хат шбрнг зад ?

چون تواند پنجه مژگان با خط شبرنگ زد؟

Номаи сарбаста аз тороҷи мазмун эмин аст

نامه سربسته از تاراج مضمون ایمن است

Дар ҳарим байза мебоист бар оҳанг зад

در حریم بیضه می بایست بر آهنگ زد

Аз шабихуни ҳаводиси лашкараш дар ҳам шикаст

از شبیخون حوادث لشکرش در هم شکست

Ҳар ки соиб дар мақоми сулҳи табл ҷанг зад

هر که صائب در مقام صلح طبل جنگ زد