Беалойиқ чун шавад солик ба манзил ме расад

بی‌علایق چون شود سالک به منزل می‌رسد

Чун шавад бе барги нахли ӣнҷо ба ҳосил ме расад

چون شود بی‌برگ نخل اینجا به حاصل می‌رسد

Бурдбории пеша худ кун ки дар роҳи сулӯк

بردباری پیشه خود کن که در راه سلوک

Ҳаркии сангинтар буд бориш ба манзил ме расад

هرکه سنگین‌تر بود بارش به منزل می‌رسد

Дасти ради моро ба даргоҳи қабули ҳақи расонад

دست رد ما را به درگاه قبول حق رساند

Ҳақ прессатонро мадади доими з ботил ме расад

حق‌پرستان را مدد دایم ز باطل می‌رسد

Бе қарори шавқ дар як ҷо намегирад қарор

بی‌قرار شوق در یک جا نمی‌گیرد قرار

Аввал сайраст чун солик ба манзил ме расад

اول سیرست چون سالک به منزل می‌رسد

Раҳнавардонро сбкборӣ буд боди мурод

رهنوردان را سبکباری بود باد مراد

Каф ба андаки саъйӣ аз дарё ба соҳил ме расад

کف به اندک سعیی از دریا به ساحل می‌رسد

Ман ба чандини дастгоҳ аз дасти як дили оҷизам

من به چندین دستگاه از دست یک دل عاجزم

Чун санавбар бо туҳидастӣ ба сддл ме расад

چون صنوبر با تهیدستی به صددل می‌رسد

Гарчи ҳосил нест соиби тухми оташи дида ро

گرچه حاصل نیست صائب تخم آتش‌دیده را

Донаи дилҳо чу май сӯзад ба ҳосил ме расад

دانهٔ دل‌ها چو می‌سوزد به حاصل می‌رسد