Аз гирифтории дилами фориғи зпич ва тоб шуд

از گرفتاری دلم فارغ زپیچ و تاب شد

Нолаи занҷир , хобамро садоӣ об шуд

ناله زنجیر، خوابم را صدای آب شد

Кӯтаҳаст аз ҳарфи хомӯшони забони эътироз

کوته است از حرف خاموشان زبان اعتراض

Эмин аз теғаст ҳар хӯнӣ ки машк ноб шуд

ایمن از تیغ است هر خونی که مشک ناب شد

Ҷаҳл дорад ҳамчунон хам дар хами исёни маро

جهل دارد همچنان خم در خم عصیان مرا

Гар ба зоҳири қомат хам гаштаам миҳроб шуд

گر به ظاهر قامت خم گشته ام محراب شد

Бо фақирони даст дар як коса кардан айб нест

با فقیران دست در یک کاسه کردن عیب نیست

Баҳр бо он манзалати ҳамкоса гирдоб шуд

بحر با آن منزلت همکاسه گرداب شد

Чун раг сангаст аҳли дардро бар дили гарон

چون رگ سنگ است اهل درد را بر دل گران

Дар миёни захмҳо захмӣ ки бехуноб шуд

در میان زخمها زخمی که بی خوناب شد

Шарм ҳайҳотаст хубонро спрдорӣ кунад

شرم هیهات است خوبان را سپرداری کند

Ҳолаи натавонади ҳиҷоби партав маҳтоб шуд

هاله نتواند حجاب پرتو مهتاب شد

Гар برارد май зхўди паймонаи мо давр нест

گر برآرد می زخود پیمانه ما دور نیست

Панҷаи марҷони нигорин дар миён об шуд

پنجه مرجان نگارین در میان آب شد

Фикри ман соиби ҷаҳони хокро дил зинда кард

فکر من صائب جهان خاک را دل زنده کرد

Ин суфоли хушк аз райҳони ман сероб шуд

این سفال خشک از ریحان من سیراب شد