Дили зи пайкон дар тани ман байза фӯлод шуд

دل ز پیکان در تن من بیضه فولاد شد

Ин хароби ободи охири оҳанӣн бунёд шуд

این خراب آباد آخر آهنین بنیاد شد

Ғайрати ошиқи зи кор сахт гардад бештар

غیرت عاشق ز کار سخت گردد بیشتر

Бесутуни санги Фсони теша Фарҳод шуд

بیستون سنگ فسان تیشه فرهاد شد

Гарчи аз хат кам шавад гирои ҳасан батон

گرچه از خط کم شود گیرایی حسن بتان

Хол ӯро хати мишкӣни хона сайёд шуд

خال او را خط مشکین خانه صیاد شد

Шасти тӯмори ръўнтро ба оби дидаи сарв

شست طومار رعونت را به آب دیده سرو

То ба бустони ҷилвагар он қад чун шамшод шуд

تا به بستان جلوه گر آن قد چون شمشاد شد

Бас ки афшурдами зғирт бар ҷигари дандони хеш

بس که افشردم زغیرت بر جگر دندان خویش

Осмони сангдили шарманда аз бедод шуд

آسمان سنگدل شرمنده از بیداد شد

Хат озодӣаст дасти холӣ аз айни алкмол

خط آزادی است دست خالی از عین الکمال

Сарв аз беҳослиҳо аз хазон озод шуд

سرو از بی حاصلیها از خزان آزاد شد

Содаи лавҳон аз мборкбод агар хўшдл шаванд

ساده لوحان از مبارکباد اگر خوشدل شوند

Ид бар ман номуборак аз мборкбод шуд

عید بر من نامبارک از مبارکباد شد

Соиб аз идбор хоҳад поймоли ғам шудан

صائب از ادبار خواهد پایمال غم شدن

Кӯтаҳи андешӣ ки аз иқболи гардун шод шуд

کوته اندیشی که از اقبال گردون شاد شد