Бас ки дили афсурдаи зини дарёӣ пурнайранг шуд

بس که دل افسرده زین دریای پرنیرنگ شد

Чун садаф ҳар қатраи обӣ ки хӯрдам санг шуд

چون صدف هر قطره آبی که خوردم سنگ شد

То раҳам дар олам бе миннатҳои дил фитод

تا رهم در عالم بی منتهای دل فتاد

Осмон чун ҳалқаи фитрок бар ман танг шуд

آسمان چون حلقه فتراک بر من تنگ شد

Бӯрёии фақри пеши мардуми болиғи назар

بوریای فقر پیش مردم بالغ نظر

Аз шиква бе нёзиҳои ман авранг шуд

از شکوه بی نیازیهای من اورنگ شد

Дошт чун тӯтии ниҳон дар занг , худбинии маро

داشت چون طوطی نهان در زنگ، خودبینی مرا

Чашми пӯшедами зи худ , ойӣнаам безанг шуд

چشم پوشیدم ز خود، آیینه ام بی زنگ شد

Хокёнро раҳмат ҳақ мекунад пок аз гуноҳ

خاکیان را رحمت حق می کند پاک از گناه

Сайл бо дарё ба андаки фурсатӣ икрнг шуд

سیل با دریا به اندک فرصتی یکرنگ شد