То ба таслиму ризои қонеъи дил худком шуд

تا به تسلیم و رضا قانع دل خودکام شد

Муваҷҷаҳи битобии ман лангар ором шуд

موجه بیتابی من لنگر آرام شد

Каъбаи ҷӯёнро агар гардид бе чашмии ҳиҷоб

کعبه جویان را اگر گردید بی چشمی حجاب

Дидаи моро сифедии ҷома эҳром шуд

دیده ما را سفیدی جامه احرام شد

Баради авҷи эътибори орому осоиши зи ман

برد اوج اعتبار آرام و آسایش ز من

Хоби ширини талх бар ман зини канор бом шуд

خواب شیرین تلخ بر من زین کنار بام شد

Рӯй сурхи хешро кард аз тиҳии мағзии сиёҳ

روی سرخ خویش را کرد از تهی مغزی سیاه

Чун ақиқи содаи дил ҳар кас ки соҳиб ном шуд

چون عقیق ساده دل هر کس که صاحب نام شد

Оташ осӯда мегардад зи домани шуълаи вар

آتش آسوده می گردد ز دامن شعله ور

Иштиёқи ман фузун аз нома ва пайғом шуд

اشتیاق من فزون از نامه و پیغام شد

Ғофил эй хуршеди талъат аз сияҳ рӯзон машав

غافل ای خورشید طلعت از سیه روزان مشو

Чун зхти субҳи биногваш ту хоҳад шом шуд

چون زخط صبح بناگوش تو خواهد شام شد

намекунад ваҳшати саги Лайлии ҳамон аз соя аш

می کند وحشت سگ لیلی همان از سایه اش

Гарчи ҳар ҷо буд оҳӯе ба маҷнӯн ром шуд

گرچه هر جا بود آهویی به مجنون رام شد

Шуд муҳайёи нақли ширину шароби талхи ман

شد مهیا نقل شیرین و شراب تلخ من

То лаб шукр фишон ёри хуш дашном шуд

تا لب شکر فشان یار خوش دشنام شد

Поси вақт аз теғи хўнризсти ҳсни офият

پاس وقت از تیغ خونریزست حصن عافیت

Ғӯта дар хӯн мезанад мурғӣ ки беҳангом шуд

غوطه در خون می زند مرغی که بی هنگام شد

Аз сафар ҳар чанд гардад пухта ҳар хомӣ ки ҳаст

از سفر هر چند گردد پخته هر خامی که هست

Нафаси саркаш аз давиданҳои биҷо хом шуд

نفس سرکش از دویدنهای بیجا خام شد

Душманони хешро хуши вақт кардан саҳл нест

دشمنان خویش را خوش وقت کردن سهل نیست

Комёб аз умр гардад ҳар ки дшмнком шуд

کامیاب از عمر گردد هر که دشمنکام شد

Бар намеояд зи фикри сайд , бози бастаи чашм

بر نمی آید ز فکر صید، باز بسته چشم

намехӯрд дар хоби хӯни чашмӣ ки хӯн ошом шуд

می خورد در خواب خون چشمی که خون آشام شد

Мушти хокӣ каз сркўии ту бар сар рехтем

مشت خاکی کز سرکوی تو بر سر ریختیم

Хушкии савдои моро равған бодом шуд

خشکی سودای ما را روغن بادام شد

Илми расмии гашти соиби монеъи парвози ман

علم رسمی گشت صائب مانع پرواز من

Нақш бар болу пурм аз содаи лавҳӣ дом шуд

نقش بر بال و پرم از ساده لوحی دام شد