Ҷон ба танг омад зклФти ғмгсоронро чаҳ шуд ?

جان به تنگ آمد زکلفت غمگساران را چه شد؟

Дил ба ҷон омад зи ваҳшати дили шикоронро чаҳ шуд ?

دل به جان آمد ز وحشت دل شکاران را چه شد؟

Зоҳидии сангдили бастанд агар киштӣ ба хушк

زاهدان سنگدل بستند اگر کشتی به خشک

Ҳиммати дарёи рикоби мигсоронро чаҳ шуд ?

همت دریا رکاب میگساران را چه شد؟

Бар наме оранд хорӣ ҳамРаҳон аз пои ҳам

بر نمی آرند خاری همرهان از پای هم

Грдли сӯзани зи оҳани гашт , ёронро чаҳ шуд ?

گردل سوزن ز آهن گشت، یاران را چه شد؟

Дасти гулҳоро агар бастааст ғифлат дар нигор

دست گلها را اگر بسته است غفلت در نگار

Панҷаи мушкили гушои навбаҳоронро чаҳ шуд ?

پنجه مشکل گشای نوبهاران را چه شد؟

Офият дар рӯзгору равшанӣ дар рӯз нест

عافیت در روزگار و روشنی در روز نیست

Кас намедонад ки рӯзу рӯзгоронро чаҳ шуд

کس نمی داند که روز و روزگاران را چه شد

Сардӣ аз ҳад май баради боди хазон бо гулистон

سردی از حد می برد باد خزان با گلستان

Нолаҳои синаи гарми ҳазоронро чаҳ шуд ?

ناله های سینه گرم هزاران را چه شد؟

Умрҳо шуд хок аз таҳи ҷуръае лаб тар накард

عمرها شد خاک از ته جرعه ای لب تر نکرد

Ҳиммат бе ихтиёри бодаи хоронро чаҳ шуд ?

همت بی اختیار باده خواران را چه شد؟

Нестгар оби мурувват дар назари аҳбоб ро

نیست گر آب مروت در نظر احباب را

Гиряи мастонаи абри баҳоронро чаҳ шуд ?

گریه مستانه ابر بهاران را چه شد؟

На здл мондааст дар олами асар , на зоҳли дил

نه زدل مانده است در عالم اثر، نه زاهل دل

Ёрб ин ойӣнау ойӣнаи доронро чаҳ шуд ?

یارب این آیینه و آیینه داران را چه شد؟

Корвониро агар дил меравад дунболи бор

کاروانی را اگر دل می رود دنبال بار

Хотири осӯдаи чобуки саворонро чаҳ шуд ?

خاطر آسوده چابک سواران را چه شد؟

Суҳбат гарданкашон кардааст дилро сими қалб

صحبت گردنکشان کرده است دل را سیم قلب

Кимиёии дилпазири хоксоронро чаҳ шуд ?

کیمیای دلپذیر خاکساران را چه شد؟

Бахт чун баргашт , бар гирданд ёрони србср

بخت چون برگشت، بر گردند یاران سربسر

То ба кӣ соиби хбрпрсӣ ки ёронро чаҳ шуд ?

تا به کی صائب خبرپرسی که یاران را چه شد؟