Ошноӣ ҳақ шуд он кас каз ҷаҳон бегона шуд

آشنای حق شد آن کس کز جهان بیگانه شد

Ҳар ки зини дарёи баромади гавҳар икдонаҳ шуд

هر که زین دریا برآمد گوهر یکدانه شد

Гарчи аз занҷир ҳар девонае оқил шавад

گرچه از زنجیر هر دیوانه ای عاقل شود

Дид то занҷири зулф ӯ дилам девона шуд

دید تا زنجیر زلف او دلم دیوانه شد

Кош барме дошт аз хокаш дар айёми ҳаёт

کاش برمی داشت از خاکش در ایام حیات

Ин ки охири шамъи нахли мотам парвона шуд

این که آخر شمع نخل ماتم پروانه شد

Бо кадомин обрӯ дар каъбаи орм рӯй хеш ?

با کدامین آبرو در کعبه آرم روی خویش؟

Ман ки срҷўши ҳаётами сарф дар бтхонаҳ шуд

من که سرجوش حیاتم صرف در بتخانه شد

Кори мардуми ҷуз фузулӣ нест дар зери фалак

کار مردم جز فضولی نیست در زیر فلک

Ҳар ки шуд меҳмони дарин ғмхонаҳ , соҳибхона шуд

هر که شد مهمان درین غمخانه، صاحبخانه شد

Икқлм бегона гардад зи ошноён дигар

یکقلم بیگانه گردد ز آشنایان دگر

Ҳар ки соиби ошно бо маънӣ бегона шуд

هر که صائب آشنا با معنی بیگانه شد