Ҳаргиз аз шохи гулии оғӯши ман рангин нашуд

هرگز از شاخ گلی آغوش من رنگین نشد

Аз лаби ёқӯтеи дандони ман хунин нашуд

از لب یاقوتیی دندان من خونین نشد

Чашми махмурӣ ба хӯни талхи ман рағбат накард

چشم مخموری به خون تلخ من رغبت نکرد

Зини шароби лаъли ҳаргизи соғарӣ рангин нашуд

زین شراب لعل هرگز ساغری رنگین نشد

Чун напечад бистари гулро баҳами боди хазон ?

چون نپیچد بستر گل را بهم باد خزان؟

Булбулиро ғунчаи ин бӯстон болин нашуд

بلبلی را غنچه این بوستان بالین نشد

Аз пушаймонӣ ба теғи кӯҳи худро ме занад

از پشیمانی به تیغ کوه خود را می زند

Синаи Кебекӣ ки ризқи чнгл шоҳин нашуд

سینه کبکی که رزق چنگل شاهین نشد

Нақш дар симоби натавонад гирифтани хеш ро

نقش در سیماب نتواند گرفتن خویش را

Ҳаргиз аз ойӣнаи дили ҳеҷ кас худбин нашуд

هرگز از آیینه دل هیچ کس خودبین نشد

Сабзаи умеди мо чун навбар шабнам кунад ?

سبزه امید ما چون نوبر شبنم کند؟

Нашутур хории зпои хушки мо рангин нашуд

نشتر خاری زپای خشک ما رنگین نشد

Ғайрати Фарҳоди барад аз бас ки трдстӣ ба кор

غیرت فرهاد برد از بس که تردستی به کار

Тешаро аз сӯрати ширини даҳан ширин нашуд

تیشه را از صورت شیرین دهن شیرین نشد

Ахтари иқболи ошиқро урӯҷ дигараст

اختر اقبال عاشق را عروج دیگرست

Варна дандони Суҳайл аз себ ӯ хунин нашуд

ورنه دندان سهیل از سیب او خونین نشد

Ғӯта дар сарчашмаи хуршед ъолмтоб зад

غوطه در سرچشمه خورشید عالمتاب زد

Шабнами мо харҷи домони гул ва насрин нашуд

شبنم ما خرج دامان گل و نسرین نشد

Дили здидн манъ натавонист кардани дида ро

دل زدیدن منع نتوانست کردن دیده را

Ғайрати булбули ҳарифи шухӣ гулчин нашуд

غیرت بلبل حریف شوخی گلچین نشد

Кард соиби бас ки санг кам ба корами рӯзгор

کرد صائب بس که سنگ کم به کارم روزگار

Ҳаргиз аз субҳи баҳорони хоби ман сангин нашуд

هرگز از صبح بهاران خواب من سنگین نشد