Ишқи дилҳои ба хоки афтодаро дар бар кашад

عشق دلهای به خاک افتاده را در بر کشد

Золро симурғ май бояд ба зер пар кашад

زال را سیمرغ می باید به زیر پر کشد

Аз насими перҳан май боядаш оғӯши сохт

از نسیم پیرهن می بایدش آغوش ساخت

Ҳар ки хоҳад сарви симини турои дрбркшд

هر که خواهد سرو سیمین ترا دربرکشد

Ҷуз дар дил нест роҳии каъбаи мақсӯд ро

جز در دل نیست راهی کعبه مقصود را

По ба давлат мезанад ҳар кас ки пои зини дркшд

پا به دولت می زند هر کس که پا زین درکشد

Бар заъифони ҷавр кардан , ҷавр бар худ кардан аст

بر ضعیفان جور کردن، جور بر خود کردن است

Риштаи охири интиқоми коҳиш аз гавҳар кашад

رشته آخر انتقام کاهش از گوهر کشد

Назми олам доманӣ мехоҳад аз гули поктар

نظم عالم دامنی می خواهد از گل پاکتر

Бода мегардад гарон чун мӯҳтасиб соғар кашад

باده می گردد گران چون محتسب ساغر کشد

Ҳасани ъолмсўзро аз хати сапандӣ лозим аст

حسن عالمسوز را از خط سپندی لازم است

Оташ бедӯд бар рухи нил хокистар кашад

آتش بی دود بر رخ نیل خاکستر کشد

Ҳар нафас бар мардуми огоҳ субҳ маҳшараст

هر نفس بر مردم آگاه صبح محشرست

Аҳли ғифлатро ба девони шӯриш маҳшар кашад

اهل غفلت را به دیوان شورش محشر کشد

Ҷони нодон бар надорад даст аз домони ҷисм

جان نادان بر ندارد دست از دامان جسم

Хиҷлат аз берун кашӣдан теғ биҷўҳр кашад

خجلت از بیرون کشیدن تیغ بیجوهر کشد

Дил чу хӯн гардид натавонаш ниҳон дар сина дошт

دل چو خون گردید نتوانش نهان در سینه داشت

Ҷӯши ин май чун суроҳеи гардан аз хам баркашад

جوش این می چون صراحی گردن از خم برکشد

Навбаҳори барқи ҷавлони лоларо соиби надод

نوبهار برق جولان لاله را صائب نداد

Он қадри фурсат ки як паймонаро бар сар кашад

آنقدر فرصت که یک پیمانه را بر سر کشد