Ҳаркиро аз хонаи беруни ҷазба дил ме кашад
هرکه را از خانه بیرون جذبه دل می‌کشد
Ҳалқа аз нақши қадам дар гӯш манзил ме кашад
حلقه از نقش قدم در گوش منزل می‌کشد
Нест дар хотири ғубор аз қатъи дарёи мавҷ ро
نیست در خاطر غبار از قطع دریا موج را
Теғи худро бар Фсон гоҳе з соҳил ме кашад
تیغ خود را بر فسان گاهی ز ساحل می‌کشد
Уқдаи дили бастагиро андаки андак боз кун
عقده دل‌بستگی را اندک‌اندک باز کن
Варна марги ин риштаро як бор ғофил ме кашад
ورنه مرگ این رشته را یک بار غافل می‌کشد
Захми дандони надомати интиқоми хӯни мо
زخم دندان ندامت انتقام خون ما
Вақти фурсат аз лаб мегаван қотил ме кашад
وقت فرصت از لب میگون قاتل می‌کشد
Панҷаи мижгони гироӣ ки ман дидам азу
پنجه مژگان گیرایی که من دیدم ازو
Решаи ҷавҳари буруни зоиинаҳ дил ме кашад
ریشه جوهر برون زآیینه دل می‌کشد
Ҳасани оламгир Лайлӣ нест дар ҷое ки нест
حسن عالمگیر لیلی نیست در جایی که نیست
Аз кулӯху санги маҷнӯни ноз маҳмил ме кашад
از کلوخ و سنگ مجنون ناز محمل می‌کشد
То ба кӣ дар пардаи тоқати Аннан дорӣ кунам ?
تا به کی در پردهٔ طاقت عنان‌داری کنم؟
Хӯни гармиро ки теғ аз даст қотил ме кашад
خون گرمی را که تیغ از دست قاتل می‌کشد
Захмҳо дар чошнӣ дорад тамаллуқҳои хасм
زخم‌ها در چاشنی دارد تملق‌های خصم
Саг на баҳри дӯстии домон соил ме кашад
سگ نه بهر دوستی دامان سایل می‌کشد
намекунад ошиқи дили худро тиҳӣ дар базми васл
می‌کند عاشق دل خود را تهی در بزم وصل
Раҳрави огоҳи хор аз по ба манзил ме кашад
رهرو آگاه خار از پا به منزل می‌کشد
Дар ба рӯйиш мешавад чун ғунчаи боз аз шаш ҷиҳат
در به رویش می‌شود چون غنچه باز از شش جهت
Ҳаркии пои ҷустуҷӯ дар доман дил ме кашад
هرکه پای جستجو در دامن دل می‌کشد
Дар чунин вақте ки май бояд ба ҳақи пардохтан
در چنین وقتی که می‌باید به حق پرداختن
Ҳар нафаси дилро ба ҷое фикр ботил ме кашад
هر نفس دل را به جایی فکر باطل می‌کشد
Ҳаркии соиби нафасро дар ҳалқа фармон кашид
هرکه صائب نفس را در حلقه فرمان کشید
Гардани шери жёнро дар слосл ме кашад
گردن شیر ژیان را در سلاسل می‌کشد