Ҳар ки дар занҷири он мишкӣн слосл монад монад
هر که در زنجیر آن مشکین سلاسل ماند ماند
Уқдае каз печу тоби зулф дар дил мондаманд
عقده ای کز پیچ و تاب زلف در دل ماندماند
По кашӣдан мушкиласт аз хоки домангири ишқ
پا کشیدن مشکل است از خاک دامنگیر عشق
Ҳар киро чун сарви ӣнҷои пой дар гул мондаманд
هر که را چون سرو اینجا پای در گل ماندماند
Ноқисаст он кас ки аз файзи ҷунун комил нашуд
ناقص است آن کس که از فیض جنون کامل نشد
Дар чунин фасли баҳорӣ ҳар ки оқил мондаманд
در چنین فصل بهاری هر که عاقل ماندماند
Сайл ҳайҳотаст то дарё кунад ҷое мақом
سیل هیهات است تا دریا کند جایی مقام
Як қадам ҳар кас ки аз ҳамроҳӣ дил мондаманд
یک قدم هر کس که از همراهی دل ماندماند
Чашм қурбонӣ нигараданд варақ то рӯзи ҳашар
چشم قربانی نگرداند ورق تا روز حشر
Дида ҳар кас ки дар дунбол қотил мондаманд
دیده هر کس که در دنبال قاتل ماندماند
Май баради ишқ аз замин бар осмони арвоҳ ро
می برد عشق از زمین بر آسمان ارواح را
Зини далели осмонӣ ҳар ки ғофил мондаманд
زین دلیل آسمانی هر که غافل ماندماند
Ташнаи оғӯши дарёро тан осонӣ балост
تشنه آغوش دریا را تن آسانی بلاست
Чун садаф ҳар кас ки дар домон соҳил мондаманд
چون صدف هر کس که در دامان ساحل ماندماند
Нест мумкини нақши поро аз замини бархестан
نیست ممکن نقش پا را از زمین برخاستن
Ҳар гронҷонӣ ки дар дунбол маҳмил мондаманд
هر گرانجانی که در دنبال محمل ماندماند
намешавад ҳар дами аҷабтар нақши рӯзафзӯни ҳасан
می شود هر دم عجبتر نقش روزافزون حسن
Ҳар киро аз ҳайрати ӣнҷои даст бар дил мондаманд
هر که را از حیرت اینجا دست بر دل ماندماند
Фурсатӣ то ҳаст беруни ой аз зиндони ҷисм
فرصتی تا هست بیرون آی از زندان جسم
Дар баҳорони тухми бидрдӣ ки дар гул мондаманд
در بهاران تخم بیدردی که در گل ماندماند
Бесаранҷомӣаст Хизри роҳ бе поёни ишқ
بی سرانجامی است خضر راه بی پایان عشق
Ҳар ки дар фикри сару сомон манзил мондаманд
هر که در فکر سر و سامان منزل ماندماند
Ҳар дилӣ каз бими оштҳоӣ бе зинҳори ишқ
هر دلی کز بیم آشتهای بی زنهار عشق
Чун сапанди хом дар берун маҳфил мондаманд
چون سپند خام در بیرون محفل ماندماند
Роҳ паймое нагардад ҷамъ бо осӯдагӣ
راه پیمایی نگردد جمع با آسودگی
Ҳар киро домани таҳи девор манзил мондаманд
هر که را دامن ته دیوار منزل ماندماند
Барнаме гардад ба гулшани шабнам аз оғӯши меҳр
برنمی گردد به گلشن شبنم از آغوش مهر
Ҳар ки соиби маҳви он ширин шамоил мондаманд
هر که صائب محو آن شیرین شمایل ماندماند