Мол рафт аз дасту чашми хоҷа дар дунбол монад

مال رفت از دست و چشم خواجه در دنبال ماند

Аз ду сад хирман , тиҳии чашмӣ ба ин ғарбол монад

از دو صد خرمن، تهی چشمی به این غربال ماند

Аз ҳарисон нест чизе дар ҷаҳони ҷузи оҳи сард

از حریصان نیست چیزی در جهان جز آه سرد

Ёдгор аз анкабутони ришта омол монад

یادگار از عنکبوتان رشته آمال ماند

Риштаи тӯл амл кардааст мардумро маҳор

رشته طول امل کرده است مردم را مهار

Хизр шуд , зини корвон ҳар кас ки дар дунбол монад

خضر شد، زین کاروان هر کس که در دنبال ماند

Аз ҷавонӣ нест ғайр аз доғи ҳасрат дар дилам

از جوانی نیست غیر از داغ حسرت در دلم

Нақши пое чанд аз он тоўси заррин бол монад

نقش پایی چند از آن طاوس زرین بال ماند

Гавҳари дандони зпирии рехт чун шабнам ба хок

گوهر دندان زپیری ریخت چون شبنم به خاک

Уқдаҳо дар риштаи умр аз шумор сол монад

عقده ها در رشته عمر از شمار سال ماند

Об шуд дили зи интизору чеҳра матлаб надид

آب شد دل ز انتظار و چهره مطلب ندید

Дар дили ойӣнаи мо ҳасрат тимсол монад

در دل آیینه ما حسرت تمثال ماند

Байзаи дилро бурун оварад ишқ аз дасти ҷон

بیضه دل را برون آورد عشق از دست جان

Ин ҳуморо мушти хошокӣ ба зер бол монад

این هما را مشت خاشاکی به زیر بال ماند

Нест ғайр аз гирди кулуфти ҳосили малики ҷаҳон

نیست غیر از گرد کلفت حاصل ملک جهان

Сарф дар тасхир дил кун ончӣ аз иқбол монад

صرف در تسخیر دل کن آنچه از اقبال ماند

Ҳирсро аз резиши дандони ғам рӯзӣ фузуд

حرص را از ریزش دندان غم روزی فزود

Занги азин нақди равон дар кӣса омол монад

زنگ ازین نقد روان در کیسه آمال ماند

Шавқи Лайлии баради моро соиб аз олами бурун

شوق لیلی برد ما را صائب از عالم برون

Ҳасрати девонаи мо дар дил атфол монад

حسرت دیوانه ما در دل اطفال ماند