Бидъати баргарди сргштнгар аз парвона монад

بدعت برگرد سرگشتن گر از پروانه ماند

Даври гардӣҳо змъшўқ аз ман девона монад

دور گردیها زمعشوق از من دیوانه ماند

Ман ки сад майхона мекардам тиҳӣ дар як нафас

من که صد میخانه می کردم تهی در یک نفس

Зон лаб мегаван даҳонами боз чун паймона монад !

زان لب میگون دهانم باز چون پیمانه ماند!

Гиряам дар дил гиреҳ шуд , нолаам бар лаби шикаст

گریه ام در دل گره شد، ناله ام بر لب شکست

Вой бар қуфлӣ ки мифтоҳаши дарун хона монад

وای بر قفلی که مفتاحش درون خانه ماند

Аз гирифторӣ ба осонӣ баридан мушкил аст

از گرفتاری به آسانی بریدن مشکل است

Булбули мо дар қафас на баҳри об ва дона монад

بلبل ما در قفس نه بهر آب و دانه ماند

Умр рафту рози ишқ аз дил наомад бар забон

عمر رفت و راز عشق از دل نیامد بر زبان

Дар ҳиҷоби лафзи кӯтаҳи маънӣ бегона монад

در حجاب لفظ کوته معنی بیگانه ماند

Баъди айёмӣ ки омад домани зулфаш ба даст

بعد ایامی که آمد دامن زلفش به دست

Панҷаи ман хушк аз ҳайрат чу даст шона монад

پنجه من خشک از حیرت چو دست شانه ماند

Марги ошиқи умри ҷовидон буд маъшӯқ ро

مرگ عاشق عمر جاویدان بود معشوق را

Мади шамъ аз дафтари болу пар парвона монад

مد شمع از دفتر بال و پر پروانه ماند

Аз шароби ҷони мо соиби раг хомӣ нарафт

از شراب جان ما صائب رگ خامی نرفت

Гарчи чандини арбаъӣни ин бода дар майхона монад

گرچه چندین اربعین این باده در میخانه ماند