Хоксороне ки ҳиммат бар таҳаммул баста анд

خاکسارانی که همت بر تحمل بسته اند

Дасти рустамро ба тадбири таназзул баста анд

دست رستم را به تدبیر تنزل بسته اند

Аз саботи пои худ лангар ба даст оварда анд

از ثبات پای خود لنگر به دست آورده اند

Бодбон бар киштии худ аз таваккул баста анд

بادبان بر کشتی خود از توکل بسته اند

Дар чаҳ соъат дар чамани ранг муҳаббат рехтанд ?

در چه ساعت در چمن رنگ محبت ریختند؟

Ғунчаҳо яксар камар дар хӯни булбул баста анд

غنچه ها یکسر کمر در خون بلبل بسته اند

То зёҷўҷ ҳавас бошанд эмини глрхон

تا زیاجوج هوس باشند ایمن گلرخان

Сади оҳан дар раҳ аз теғи тағофул баста анд

سد آهن در ره از تیغ تغافل بسته اند

Соиби имшаб дар чамани чандон ки хоҳӣ айш кун

صائب امشب در چمن چندان که خواهی عیش کن

Рӯй гул во кардаанду чашми булбул баста анд

روی گل وا کرده اند و چشم بلبل بسته اند