Аз сари зонуии худ ойӣна дорат дода анд
از سر زانوی خود آیینه دارت داده اند
Бингар ин ойӣна аз баҳр чаҳ карт дода анд
بنگر این آیینه از بهر چه کارت داده اند
Тӯшае чун пораи дил бар миёнат баста анд
توشه ای چون پاره دل بر میانت بسته اند
Мураккабӣ чун аблақи лайл ва нҳорт дода анд
مرکبی چون ابلق لیل و نهارت داده اند
Чун пазиранд аз ту узри ланг , каз баҳри сафар
چون پذیرند از تو عذر لنگ، کز بهر سفر
Бодпоиии ҳамчуи ҷон биқрорт дода анд
بادپایی همچو جان بیقرارت داده اند
Аз гаронии лангари дарёӣ имкон карда Эй
از گرانی لنگر دریای امکان کرده ای
Киштии ҷисмӣ ки аз баҳр гузорат дода анд
کشتی جسمی که از بهر گذارت داده اند
То ба кӣ дар пӯстин бигноҳони афканӣ ?
تا به کی در پوستین بیگناهان افکنی؟
Ин саги нафасӣ ки аз баҳр шикорат дода анд
این سگ نفسی که از بهر شکارت داده اند
Дайгарӣ дорад Аннанатро чу Тифли нўсўор
دیگری دارد عنانت را چو طفل نوسوار
Гарчи дар зоҳири Аннан ихтиёрат дода анд
گرچه در ظاهر عنان اختیارت داده اند
Дар кушоди ғунчаи дилҳои хунин сарф кун
در گشاد غنچه دلهای خونین صرف کن
Ин дами гармӣ ки чун бод баҳорат дода анд
این دم گرمی که چون باد بهارت داده اند
Срмпич аз санги Тифлон чун дарахти миваи дор
سرمپیچ از سنگ طفلان چون درخت میوه دار
Каз барои дигарон ин барг ва борат дода анд
کز برای دیگران این برگ و بارت داده اند
Ончӣ натавон ёфт бо сад интизор аз коми дил
آنچه نتوان یافت با صد انتظار از کام دل
Коми бахашони фалак беинтизорат дода анд
کام بخشان فلک بی انتظارت داده اند
Гарчи дар зоҳири асири чордиўори танӣ
گرچه در ظاهر اسیر چاردیوار تنی
Рухсати ҷавлони буруни зин на ҳисорат дода анд
رخصت جولان برون زین نه حصارت داده اند
Чанд чун нодидагони дом тамошо мекунӣ ?
چند چون نادیدگان دام تماشا می کنی؟
Ҳалқаи чашмӣ ки баҳр эътиборат дода анд
حلقه چشمی که بهر اعتبارت داده اند
Аз фаромӯшӣ ба фикри кори хеши афтода Эй
از فراموشی به فکر کار خویش افتاده ای
Варна дар рӯзи азали сомон карт дода анд
ورنه در روز ازل سامان کارت داده اند
Дар гиреҳ то чанд хоҳӣ бастан аз табъи лӣим ?
در گره تا چند خواهی بستن از طبع لئیم؟
Хурдаи ҷонӣ ки аз баҳр нисорат дода анд
خرده جانی که از بهر نثارت داده اند
Май туоне дӯзахи худро биҳиштии сохтан
می توانی دوزخ خود را بهشتی ساختن
Кавсари нақдии зчшм ашкборт дода анд
کوثر نقدی زچشم اشکبارت داده اند
Тифлу бозигӯш ва бепарвоу хому саркашӣ
طفل و بازیگوش و بی پروا و خام و سرکشی
Зон ба дасти гӯшмол рӯзгорат дода анд
زان به دست گوشمال روزگارت داده اند
( Юсуфи ин ҳасани басомони туро ҳаргиз надошт
(یوسف این حسن بسامان ترا هرگز نداشت
Нили чашми захми азин нилӣ ҳисорат додаанд )
نیل چشم زخم ازین نیلی حصارت داده اند)
Боли парвози туро ҳар чанд соиб баста анд
بال پرواز ترا هر چند صائب بسته اند
Шукри ллаҳи хотири маънӣ шикорат дода анд
شکر لله خاطر معنی شکارت داده اند