Баҳри қатъи гуфтугӯи теғ забонат дода анд

بهر قطع گفتگو تیغ زبانت داده اند

Ту гумони дорӣ ки аз баҳр баёнат дода анд

تو گمان داری که از بهر بیانت داده اند

Меҳри зан бар лаб чу мино , маърифат кам харҷ кун

مهر زن بر لب چو مینا، معرفت کم خرج کن

Аз чаҳ рӯ бингар ба ин танагӣ даҳонат дода анд

از چه رو بنگر به این تنگی دهانت داده اند

Шореъи оми ду сад гуфтор ботил карда Эй

شارع عام دو صد گفتار باطل کرده ای

Рахнаи саҳлӣ ки аз баҳр баёнат дода анд

رخنه سهلی که از بهر بیانت داده اند

Чеҳраи пардозони турои пургӯ агар ме хостанд

چهره پردازان ترا پرگو اگر می خواستند

Аз чаҳ рӯи паймонае ҳамчун даҳонат додаанд ?

از چه رو پیمانه ای همچون دهانت داده اند؟

Пардаи пӯшидаи рӯйони ҳақоиқро мдр

پرده پوشیده رویان حقایق را مدر

Раҳ чу боди субҳ агар дар гулистонат дода анд

ره چو باد صبح اگر در گلستانت داده اند

Тифлро аз байзаи анқо тасаллӣ карда анд

طفل را از بیضه عنقا تسلی کرده اند

Офият дар зери гардунгар нишонат дода анд

عافیت در زیر گردون گر نشانت داده اند

Гриқин гардад туро , хоҳии зхҷлт об шуд

گریقین گردد ترا، خواهی زخجلت آب شد

Ончӣ аз алвони неъмат бегумонат дода анд

آنچه از الوان نعمت بی گمانت داده اند

То бибинандат чаҳ майсозӣ дарин ибрати саро

تا ببینندت چه می سازی درین عبرت سرا

Чанд рӯзии сар барои имтиҳонат дода анд

چند روزی سر برای امتحانت داده اند

Шукр ҳақ кун , зикр ҳақ бишинав дарин бстонсро

شکر حق کن، ذکر حق بشنو درین بستانسرا

Чун гулу сӯсан азон гӯш ва забонат дода анд

چون گل و سوسن ازان گوش و زبانت داده اند

Гар туоне сайр дар Мисри вуҷӯд хеш кард

گر توانی سیر در مصر وجود خویش کرد

Ҷинси Юсуфи корвон дар корвонат дода анд

جنس یوسف کاروان در کاروانت داده اند

Аз ту меболад ба худ сад перҳани Мисри вуҷӯд

از تو می بالد به خود صد پیرهن مصر وجود

Каз азизии ин ҷаҳон ва он ҷаҳонат дода анд

کز عزیزی این جهان و آن جهانت داده اند

По манеҳ аз роҳи беруни ҳамчуи Тифли неи савор

پا منه از راه بیرون همچو طفل نی سوار

Гар ба зоҳир дар кафи хоҳиш Аннанат дода анд

گر به ظاهر در کف خواهش عنانت داده اند

Зер бол туаст давлатҳо дили худро махӯр

زیر بال توست دولتها دل خود را مخور

Чун ҳумои рӯзӣ агар аз устихонат дода анд

چون هما روزی اگر از استخوانت داده اند

Шиква аз беҳосилӣ чун сарви куфр неъмат аст

شکوه از بی حاصلی چون سرو کفر نعمت است

Хати озодии зи тороҷ хазонат дода анд

خط آزادی ز تاراج خزانت داده اند

Об агар бар оташи шаҳвати занӣ ҳамчун халил

آب اگر بر آتش شهوت زنی همچون خلیل

Дар дили дӯзахи биҳишт ҷовдонат дода анд

در دل دوزخ بهشت جاودانت داده اند

Гар намехоҳанд каз зери фалаки берун рӯй

گر نمی خواهند کز زیر فلک بیرون روی

Ҷо чаро чун тир дар баҳр камонат додаанд ?

جا چرا چون تیر در بحر کمانت داده اند؟

Чун Сикандар бо сиёҳӣ сулҳ кун аз оби Хизр

چون سکندر با سیاهی صلح کن از آب خضر

Каз фироқи дӯстони хат амонат дода анд

کز فراق دوستان خط امانت داده اند

Нест мумкин пухта гардад бе давидани асби хом

نیست ممکن پخته گردد بی دویدن اسب خام

Срмкш чандегар аз хомӣ Аннанат дода анд

سرمکش چندی گر از خامی عنانت داده اند

Чанд Фрмонбри туро эй бандаи фармон пазир

چند فرمانبر ترا ای بنده فرمان پذیر

Аз ҳавоси ошкоро ва наҳант дода анд

از حواس آشکارا و نهانت داده اند

Соиб аз ҳмсҳбтон бигузар ба танҳоӣ бисоз

صائب از همصحبتان بگذر به تنهایی بساز

Каз қалам дар кунҷи хилват ҳамзабонат дода анд

کز قلم در کنج خلوت همزبانت داده اند