Нолае гиротар аз чанг уқобам дода анд

ناله ای گیراتر از چنگ عقابم داده اند

Гиря эй сӯзонтар аз ашк кабобам дода анд

گریه ای سوزانتر از اشک کبابم داده اند

Аз зару сими ҷаҳонгар дасту домонам тиҳӣ аст

از زر و سیم جهان گر دست و دامانم تهی است

Шукри ллаҳи дарду доғ беҳисобам дода анд

شکر لله درد و داغ بی حسابم داده اند

Солҳо таҳ кардаам зону дар оташи ҳамчуи зулф

سالها ته کرده ام زانو در آتش همچو زلف

То ба кафи сари риштае аз печ ва тобам дода анд

تا به کف سر رشته ای از پیچ و تابم داده اند

Хӯрдаам сад косаи хӯн аз дасти гулҳои чаман

خورده ام صد کاسه خون از دست گلهای چمن

То чу шабнами раҳ ба базм офтобам дода анд

تا چو شبنم ره به بزم آفتابم داده اند

Гўмкни нозук ба ман болини махмали пушти чашм

گومکن نازک به من بالین مخمل پشت چشم

Каз сари зонуии худ болин хобам дода анд

کز سر زانوی خود بالین خوابم داده اند

Шева ман нест чун гарданкашони астодгӣ

شیوه من نیست چون گردنکشان استادگی

Сар чу мавҷ аз хуши аноне дар саробам дода анд

سر چو موج از خوش عنانی در سرابم داده اند

Як ҷаҳони лаби ташнаро бар ман ҳўолт карда анд

یک جهان لب تشنه را بر من حوالت کرده اند

Мушти обигар здрё чун саҳобам дода анд

مشت آبی گر زدریا چون سحابم داده اند

Соили мағрурам , аз қисмат надорам шиква Эй

سایل مغرورم، از قسمت ندارم شکوه ای

Гаштаам мамнӯн ба талхигар ҷавобам дода анд

گشته ام ممنون به تلخی گر جوابم داده اند

Гиряи хунини зхрсндии шароби ман шуда аст

گریه خونین زخرسندی شراب من شده است

Такягар бар рӯй оташ чун кабобам дода анд

تکیه گر بر روی آتش چون کبابم داده اند

Парда шармаст сади роҳ , варна глрхон

پرده شرم است سد راه، ورنه گلرخان

Рухсати назора зон рӯй ниқобам дода анд

رخصت نظاره زان روی نقابم داده اند

Кардаанд эмини збидод ғалат хонон маро

کرده اند ایمن زبیداد غلط خوانان مرا

Ҷо агар бар тоқи нисён чун китобам дода анд

جا اگر بر طاق نسیان چون کتابم داده اند

Бо даҳони хушки қонеъи шӯ ки ман монанди теғ

با دهان خشک قانع شو که من مانند تیغ

Ғӯта дар хӯн хӯрдаам то як дам обам дода анд

غوطه در خون خورده ام تا یک دم آبم داده اند

То қиёмат поем аз шодӣ наёяд бар замин

تا قیامت پایم از شادی نیاید بر زمین

Рухсати побӯс то ҳамчун рикобам дода анд

رخصت پابوس تا همچون رکابم داده اند

Оби ҳайвонро кунад ҳамкосаи бади ногувор

آب حیوان را کند همکاسه بد ناگوار

Танги зарфони тавбаи соиб аз шаробам дода анд

تنگ ظرفان توبه صائب از شرابم داده اند