Содаи лавҳоне ки дарди худ ба дармон дода анд

ساده لوحانی که درد خود به درمان داده اند

Доман Юсуф задаст аз макр ихвон дода анд

دامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند

Муҳаррамони каъбаи мақсӯд , аз тори нафас

محرمان کعبه مقصود، از تار نفس

Ҷомаи эҳроми худ чун субҳ сомон дода анд

جامه احرام خود چون صبح سامان داده اند

Як гул бехор гардӣдааст дар чашмами ҷаҳон

یک گل بی خار گردیده است در چشمم جهان

То маро чун шабнами гули чашм ҳайрон дода анд

تا مرا چون شبنم گل چشم حیران داده اند

Нест ғофили ошиқ аз поси адаб дар бихўдӣ

نیست غافل عاشق از پاس ادب در بیخودی

Андалеби мастро сар дар гулистон дода анд

عندلیب مست را سر در گلستان داده اند

Нола занҷир дорад ҳалқаи чашми ғизол

ناله زنجیر دارد حلقه چشم غزال

То ман девонаро сар дар биёбон дода анд

تا من دیوانه را سر در بیابان داده اند

Аҳли дунёи ҳалқаи берун дар гардӣда анд

اهل دنیا حلقه بیرون در گردیده اند

Ҳамчуи занбӯри асал то хона сомон дода анд

همچو زنبور عسل تا خانه سامان داده اند

Орифонро шиквае аз гардиш афлок нест

عارفان را شکوه ای از گردش افلاک نیست

Ихтиёри киштии худро ба тӯфон дода анд

اختیار کشتی خود را به طوفان داده اند

Зери бори миннати гардуни ду то гардӣда ам

زیر بار منت گردون دو تا گردیده ام

Ҳамчуи моҳи нави маро то як лаб нон дода анд

همچو ماه نو مرا تا یک لب نان داده اند

Гуфтугӯии мост беҳосил , вагарнаи мӯр ро

گفتگوی ماست بی حاصل، وگرنه مور را

Музди гуфтор аз шикарханд сулаймон дода анд

مزد گفتار از شکرخند سلیمان داده اند

Аз дили пурхӯну оҳи оташину ашки гарм

از دل پرخون و آه آتشین و اشک گرم

Ончӣ май бояд марои соиб ба сомон дода анд

آنچه می باید مرا صائب به سامان داده اند