Аз сипеҳри нилгуни хокистар мо карда анд

از سپهر نیلگون خاکستر ما کرده اند

На фалакро пардаи дори ахгар мо карда анд

نه فلک را پرده دار اخگر ما کرده اند

Парда хобаст чун парвонаи моро сӯхтан

پرده خواب است چون پروانه ما را سوختن

Бистари моро ҳам аз хокистар мо карда анд

بستر ما را هم از خاکستر ما کرده اند

Баҳри лангардори моро нест пурвои ҳубоб

بحر لنگردار ما را نیست پروای حباب

Ин сабки мағзони абаси срдрср мо карда анд

این سبک مغزان عبث سردرسر ما کرده اند

Нест бар мо бори биқдрӣ ки дар маҳди садаф

نیست بر ما بار بیقدری که در مهد صدف

Чун гуҳари гирди ятемии бистар мо карда анд

چون گهر گرد یتیمی بستر ما کرده اند

Бодаҳои софро пешинён паймӯда анд

باده های صاف را پیشینیان پیموده اند

Дарди ин на шишаро дар соғар мо карда анд

درد این نه شیشه را در ساغر ما کرده اند

Чашми мо аз шастаи рӯйони мавҷ кавсар ме занад

چشم ما از شسته رویان موج کوثر می زند

Сари буруни ин ҳурён аз манзар мо карда анд

سر برون این حوریان از منظر ما کرده اند

Қатраем аммо наме ореми пой кам збҳр

قطره ایم اما نمی آریم پای کم زبحر

Шишаҳо қолаби тиҳӣ аз соғар мо карда анд

شیشه ها قالب تهی از ساغر ما کرده اند

намедиҳад сади Сикандари кӯчаи пеши теғи мо

می دهد سد سکندر کوچه پیش تیغ ما

Печу тоби ишқро то ҷавҳар мо карда анд

پیچ و تاب عشق را تا جوهر ما کرده اند

Андалебоне каз эшон боғ пуровоза аст

عندلیبانی کز ایشان باغ پرآوازه است

Сари бурун аз байза дар зери пар мо карда анд

سر برون از بیضه در زیر پر ما کرده اند

Бар замин ноед зшодии пои мо чун гирдбод

بر زمین ناید زشادی پای ما چون گردباد

То либоси хоксорӣ дар бар мо карда анд

تا لباس خاکساری در بر ما کرده اند

Нест оҳи ғмздо дар синаи сдчоки мо

نیست آه غمزدا در سینه صدچاک ما

Мади эҳсонро бурун аз дафтар мо карда анд

مد احسان را برون از دفتر ما کرده اند

Аз сабк ҷавлонӣ умраст хоби мо гарон

از سبک جولانی عمرست خواب ما گران

Бодбони дигаронро лангар мо карда анд

بادبان دیگران را لنگر ما کرده اند

Олами равшани сияҳи соиб ба чашми мо шуда аст

عالم روشن سیه صائب به چشم ما شده است

То зулоли зиндагӣ дар соғар мо карда анд

تا زلال زندگی در ساغر ما کرده اند