Гӯшаи гироне ки рӯ дар хилват дил карда анд
گوشه‌گیرانی که رو در خلوت دل کرده‌اند
Риштаи ҷонро халос аз муҳра гул карда анд
رشته جان را خلاص از مهره گِل کرده‌اند
Аҳли дунё дар назарбозӣ ба асбоби ҷаҳон
اهل دنیا در نظربازی به اسباب جهان
Ҳалқае ҳар лаҳзаи афзӯн бар слосл карда анд
حلقه‌ای هر لحظه افزون بر سلاسل کرده‌اند
КороФзоён ки дунболи такаллуф рафта анд
کارافزایان که دنبال تکلف رفته‌اند
Зиндагӣу маргро бар хеш мушкил карда анд
زندگی و مرگ را بر خویش مشکل کرده‌اند
Бар рух бе пардаи мақсӯд , кӯтаҳи дидагон
بر رخ بی‌پرده مقصود، کوته دیدگان
Пардаҳо афзӯни зи домон васоил карда анд
پرده‌ها افزون ز دامان وسایل کرده‌اند
Мад эҳсон мешуморанд ин гуруҳи танги чашм
مد احسان می‌شمارند این گروه تنگ‌چشم
Чини абрӯе агар дар кор соил карда анд
چین ابرویی اگر در کار سایل کرده‌اند
Аз варақи гирдонеи афлок фориғ гашта анд
از ورق‌گردانی افلاک فارغ گشته‌اند
Хурдаи байноне ки сайри нуқта дил карда анд
خرده‌بینانی که سیر نقطه دل کرده‌اند
Дурбиноне ки набзи раҳ ба даст оварда анд
دوربینانی که نبض ره به دست آورده‌اند
Хорро аз пои худ берун ба манзил карда анд
خار را از پای خود بیرون به منزل کرده‌اند
Гӯшаи гироне ки дилро аз ҳавас назадуда анд
گوشه‌گیرانی که دل را از هوس نزدوده‌اند
Хилвати худро зи фикри пуч , маҳфил карда анд
خلوت خود را ز فکر پوچ، محفل کرده‌اند
Аз паии рӯпӯш , восил гаштагон ҳамчун ҷарас
از پی روپوش، واصل گشتگان همچون جرس
Нолаҳои хӯни чикон дар пой маҳмил карда анд
ناله‌های خون‌چکان در پای محمل کرده‌اند
Лангари таслим аз дасти ту берун рафта аст
لنگر تسلیم از دست تو بیرون رفته است
Варна аз мавҷи хатар бисёр соҳил карда анд
ورنه از موج خطر بسیار ساحل کرده‌اند
Куштагони ишқ агар дастӣ бурун оварда анд
کشتگان عشق اگر دستی برون آورده‌اند
Хунбҳоии хеш дар домон қотил карда анд
خونبهای خویش در دامان قاتل کرده‌اند
Дар баҳор бе хазони ҳашар , бо сад шоху барг
در بهار بی‌خزان حشر، با صد شاخ و برگ
Сабз хоҳад гашт ҳар тухмӣ ки дар гул карда анд
سبز خواهد گشت هر تخمی که در گِل کرده‌اند
Чашм мепӯшанд соиб аз тамошои биҳишт
چشم می‌پوشند صائب از تماشای بهشت
Раҳнавардоне ки сайри олам дил карда анд
رهنوردانی که سیر عالم دل کرده‌اند