Хашмро равшандилон дар ҳалам пинҳон карда анд
خشم را روشندلان در حِلم پنهان کرده‌اند
Оташ сӯзандаро бар худ гулистон карда анд
آتش سوزنده را بر خود گلستان کرده‌اند
Чашми худ ҷамъӣ ки аз рухсори некӯ баста анд
چشم خود جمعی که از رخسار نیکو بسته‌اند
Пеши Юсуф дар бағали ойӣна пинҳон карда анд
پیش یوسف در بغل آیینه پنهان کرده‌اند
Чун садафи онон каз анҷом қаноат огаҳанд
چون صدف آنان کز انجام قناعت آگهند
Сулҳ аз дарё ба оби чашм Нитсаон карда анд
صلح از دریا به آب چشم نیسان کرده‌اند
Ъшқбозон аз сафои дидаҳои поки байн
عشقبازان از صفای دیده‌های پاک‌بین
Хонаи ойӣнаро бар ҳасан зиндон карда анд
خانهٔ آیینه را بر حسن زندان کرده‌اند
Панҷаи хўнхўоҳии мурғони ноҳақ кушта аст
پنجه خونخواهی مرغان ناحق کشته است
Ончии номаши бҳлаҳи ин нозук миёнон карда анд
آنچه نامش بهله این نازک میانان کرده‌اند
Рахна дар малики вуҷӯд аз шавқ сарбозӣ кунанд
رخنه در ملک وجود از شوق سربازی کنند
Гар лабии соҳибдилон чун писта хандон карда анд
گر لبی صاحبدلان چون پسته خندان کرده‌اند
Дарду доғи ишқ дар занҷир дорад рӯҳ ро
درد و داغ عشق در زنجیر دارد روح را
Шӯри маҷнӯнро назари банди ин ғизолон карда анд
شور مجنون را نظر بند این غزالان کرده‌اند
Коса дарюза шуд нофи ғизолони хутан
کاسه دریوزه شد ناف غزالان ختن
Зулфи мишкӣн киро ёрб парешон кардаанд ?
زلف مشکین که را یارب پریشان کرده‌اند؟
намепрессатон фориғанд аз ҷустуҷӯии оби Хизр
می‌پرستان فارغند از جستجوی آب خضر
Сулҳ бо оби хумор аз об ҳайвон карда анд
صلح با آب خمار از آب حیوان کرده‌اند
То расонад аз садафи худро ба тоҷи хусравӣ
تا رساند از صدف خود را به تاج خسروی
Гавҳари шҳўорро зон рӯй ғалтон карда анд
گوهر شهوار را زان روی غلتان کرده‌اند
Гавҳар шҳўор гардӣдааст соиби қатра аш
گوهر شهوار گردیده است صائب قطره‌اش
Ҳаркиро дар олами эҷод ҳайрон карда анд
هرکه را در عالم ایجاد حیران کرده‌اند