Вақти ҷамъии хуш ки дафтарро дар об афканда анд

وقت جمعی خوش که دفتر را در آب افکنده اند

Меҳри гул аз дурбинӣ бар гулоб афканда анд

مهر گل از دوربینی بر گلاب افکنده اند

Кардаанд онҳо ки худро дар чамани гирдоварӣ

کرده اند آنها که خود را در چمن گردآوری

Сар чу шабнам дар канори офтоб афканда анд

سر چو شبنم در کنار آفتاب افکنده اند

Содаи лавҳоне ки доранд аз ҷаҳони роҳати тамаъ

ساده لوحانی که دارند از جهان راحت طمع

Доми баҳри сайд дар баҳри сароб афканда анд

دام بهر صید در بحر سراب افکنده اند

Раҳбари ишқ ҳақиқӣ мешавад ишқи муҷоз

رهبر عشق حقیقی می شود عشق مجاز

Зини сарпули ташнагони худро дар об афканда анд

زین سرپل تشنگان خود را در آب افکنده اند

Шустушӯӣ дида манзураст баҳр диданаш

شستشوی دیده منظورست بهر دیدنش

Ъшқбозонгар назар бар офтоб афканда анд

عشقبازان گر نظر بر آفتاب افکنده اند

То зхўди паҳлуи тиҳии равшан замирон карда анд

تا زخود پهلو تهی روشن ضمیران کرده اند

Осмонро чун маи нав дар рикоб афканда анд

آسمان را چون مه نو در رکاب افکنده اند

Ғофил аз афсона натавон кард аҳли ишқ ро

غافل از افسانه نتوان کرد اهل عشق را

Каз дили равшан , намак дар чашми хоб афканда анд

کز دل روشن، نمک در چشم خواب افکنده اند

Мӯии оташ дида гардӣдааст мижгонҳо тамом

موی آتش دیده گردیده است مژگانها تمام

То зрўии оташин ӯ ниқоб афканда анд

تا زروی آتشین او نقاب افکنده اند

Кӯтаҳандишон ки дил бар қасри давлат баста анд

کوته اندیشان که دل بر قصر دولت بسته اند

Дасти худ чун мавҷ бар дӯши ҳубоб афканда анд

دست خود چون موج بر دوش حباب افکنده اند

Ҳӯшёрони соиб аз дӯзах муҳобо ме кунанд

هوشیاران صائب از دوزخ محابا می کنند

Микшони садра бар ин оташи кабоб афканда анд

میکشان صدره بر این آتش کباب افکنده اند