Шӯхи чашмони дард беш ва кам ба дил афзӯда анд
شوخ‌چشمان درد بیش و کم به دل افزوده‌اند
Варна арбоби ризо аз беш ва кам осӯда анд
ورنه ارباب رضا از بیش و کم آسوده‌اند
Шӯри маҳшарро сафири не тасаввур ме кунанд
شور محشر را صفیر نی تصور می‌کنند
Ин сияҳи мисатони ғифлати бас ки хоб олӯда анд
این سیه‌مستان غفلت بس که خواب‌آلوده‌اند
Ҳарки дид он холҳо бар даври чашми ёр , гуфт
هرکه دید آن خال‌ها بر دور چشم یار، گفت
Ин ғизолони байн ки баргарди ҳарам осӯда анд
این غزالان بین که برگرد حرم آسوده‌اند
Кистам ман то ба гирди маҳмили Лайлии расм ?
کیستم من تا به گرد محمل لیلی رسم؟
Барқу бод аз даври гардони қадам фарсӯда анд
برق و باد از دور گردان قدم فرسوده‌اند
Бо чунин аҷзӣ ки бекорӣ намеояд зи мо
با چنین عجزی که بیکاری نمی‌آید ز ما
Кори дунёроу уқборо ба мо фармӯда анд
کار دنیا را و عقبی را به ما فرموده‌اند
Ин ҷавоби он ғазали соиб ки мегуяд ҳаким
این جواب آن غزل صائب که می‌گوید حکیم
« бар биногвашати мисоли куфр ва дайн бинмудаанд »
«بر بناگوشت مثال کفر و دین بنموده‌اند»