Тани парастоне ки дар тазйиъи об ва дона анд
تن‌پرستانی که در تضییع آب و دانه‌اند
Дар риёзи офариниши сабза бегона анд
در ریاض آفرینش سبزه بیگانه‌اند
Дар мазоқи орифони хӯн ва май гулгун яке аст
در مذاق عارفان خون و می گلگون یکی‌ست
Бас ки маҳви лиззати дидор соҳибхона анд
بس که محو لذت دیدار صاحبخانه‌اند
Аҳли ҳиммати рахна дар сад Сикандар ме кунанд
اهل همت رخنه در سدّ سکندر میکنند
Ин сбкдстони калиди фатҳро дандона анд
این سبکدستان کلید فتح را دندانه‌اند
Нест чандон раҳ ба малики бихўдӣ аз орифон
نیست چندان ره به ملک بیخودی از عارفان
То бурун аз хеш меоянд дар майхона анд
تا برون از خویش می آیند در میخانه‌اند
Аҳли ваҳдатро назар бар ихтилоф ҷома нест
اهل وحدت را نظر بر اختلاف جامه نیست
Дар гулистони булбул ва дар анҷуман парвона анд
در گلستان بلبل و در انجمن پروانه‌اند
Дайр мегирданд рому зуд ваҳшӣ ме шаванд
دیر می گردند رام و زود وحشی می‌شوند
Ошнорўёни олами маънӣ бегона анд
آشنارویان عالم معنی بیگانه‌اند
Ҳеҷ кас дар корвони зиндагӣ бедор нест
هیچ کس در کاروان زندگی بیدار نیست
Мондагон дар хоби ғифлат , рафтагон афсона анд
ماندگان در خواب غفلت، رفتگان افسانه‌اند
Бар намедорад широкати малики танги биғмӣ
برنمی‌دارد شراکت ملک تنگ بی‌غمی
Зини сабаби атфоли доими душман девона анд
زین سبب اطفال دایم دشمن دیوانه‌اند
Сад биёбон дар миён доранд зӯҳҳод аз нифоқ
صد بیابان در میان دارند زهاد از نفاق
Гарчи дар паҳлавии ҳам чун сбҳаҳ сададона анд
گرچه در پهلوی هم چون سبحه صددانه‌اند
Дидаи бади соиб аз нозуки хаёлони дўрбод !
دیده بد صائب از نازک‌خیالان دورباد!
Каз дили сдчоки худ зулфи суханро шона анд
کز دل صدچاک خود زلف سخن را شانه‌اند