Лолаҳо аз партави рухсор ӯ гулгун шуданд

لاله ها از پرتو رخسار او گلگون شدند

Сарвҳо аз нисбати болой ӯ мавзун шуданд

سروها از نسبت بالای او موزون شدند

Ханда бар хамёзаи субҳ қиёмат ме зананд

خنده بر خمیازه صبح قیامت می زنند

Май парастоне ки маҳви он лаб мегаван шуданд

می پرستانی که محو آن لب میگون شدند

Хурдаи байноне ки дар домон дил овехтанд

خرده بینانی که در دامان دل آویختند

Чун сувидои маркази паргор на гардун шуданд

چون سویدا مرکز پرگار نه گردون شدند

Сайри чашмоне ки буи одамият доштанд

سیر چشمانی که بوی آدمیت داشتند

Қонеъ аз ҷинат ба он рухсори гандум гаван шуданд

قانع از جنت به آن رخسار گندم گون شدند

Хоксорон дар ҳавои нестӣ чун гирдбод

خاکساران در هوای نیستی چون گردباد

Ҷилва Эй карданду охири маҳв дар ҳомӯн шуданд

جلوه ای کردند و آخر محو در هامون شدند

Дар баҳори ҳашар чун барг хазон бошанд зард

در بهار حشر چون برگ خزان باشند زرد

Чеҳраҳоӣ каз шароби биғмӣ гулгун шуданд

چهره هایی کز شراب بیغمی گلگون شدند

Назм олам шуд ҳиҷоби дидаи ҳақи байни халқ

نظم عالم شد حجاب دیده حق بین خلق

Икқлм аз хӯбии хати ғофил аз мазмун шуданд

یکقلم از خوبی خط غافل از مضمون شدند

Зрпрстонӣ ки тан доданд зери бори ҳирс

زرپرستانی که تن دادند زیر بار حرص

Аз гаронии зиндаи зери хок чун қорун шуданд

از گرانی زنده زیر خاک چون قارون شدند

Ҳикмат андӯзон олам аз хароботи ҷаҳон

حکمت اندوزان عالم از خرابات جهان

Қонеъ аз маскан ба як хам ҳамчун афлотӯн шуданд

قانع از مسکن به یک خم همچون افلاطون شدند

Дар фазои ломакон акнӯн саросар май раванд

در فضای لامکان اکنون سراسر می روند

Биқроронӣ ки санги шиша гардун шуданд

بیقرارانی که سنگ شیشه گردون شدند

Рутбаи девонагиро нисбатӣ бо ақл нест

رتبه دیوانگی را نسبتی با عقل نیست

Оҳӯони хуши гардан аз назора маҷнӯн шуданд

آهوان خوش گردن از نظاره مجنون شدند

Аз раҳи сайлоби соиби рахт худ бардоштанд

از ره سیلاب صائب رخت خود برداشتند

Раҳнавардоне ки аз қайди худӣ берун шуданд

رهنوردانی که از قید خودی بیرون شدند