Дар дили шаб ҳар ки ҷомӣ аз меаҳмар занад

در دل شب هر که جامی از می احمر زند

Субҳдам бо офтоб аз як гиребони срзнд

صبحدم با آفتاب از یک گریبان سرزند

Вақт рафтани зрдрўиӣ май барад бо худ ба хок

وقت رفتن زردرویی می برد با خود به خاک

Ҳар ки чун хуршеди тобони ҳалқа бар ҳар дар занад

هر که چون خورشید تابان حلقه بر هر در زند

Боядаш аввал ба гардани хӯн сдблбл гирифт

بایدش اول به گردن خون صدبلبل گرفت

Кӯтаҳи андешӣ ки дар гулзори гул бар сар занад

کوته اندیشی که در گلزار گل بر سر زند

Доғи маҳрӯмӣ бар оради дӯд аз хирмани маро

داغ محرومی بر آرد دود از خرمن مرا

Шамъ чун парвонаро оташ ба бол ва пар занад

شمع چون پروانه را آتش به بال و پر زند

Ноумедиро ба худ хонд ба овози баланд

ناامیدی را به خود خواند به آواز بلند

Ҷуз дар дили ҳалқа ҳар кас бар дар дигар занад

جز در دل حلقه هر کس بر در دیگر زند

Оби ҳайвони шаҳаншоҳон буд иҷрои ҳукм

آب حیوان شهنشاهان بود اجرای حکم

Қатраи беҳуда дар зулмот Искандар занад

قطره بیهوده در ظلمات اسکندر زند

Хушк чун мавҷи сароб аз шӯра зор ояд бурун

خشک چون موج سراب از شوره زار آید برون

Ғӯтагар лаби ташнаи дидор дар кавсар занад

غوطه گر لب تشنه دیدار در کوثر زند

Тай шуд айёми ҷавонӣ аз биногваши сифед

طی شد ایام جوانی از بناگوش سفید

Шаб шавад кӯтоҳ чун субҳ аз ду ҷониби срзнд

شب شود کوتاه چون صبح از دو جانب سرزند

Саг ба як дар қонеъ аз дарҳо шуду нафаси хасис

سگ به یک در قانع از درها شد و نفس خسیس

Ҳалқаи дами ло ба ҳар дам бар дар дигар занад

حلقه دم لا به هر دم بر در دیگر زند

Соиб аз теғи забон ҳар ҷо шавад гўҳрФшон

صائب از تیغ زبان هر جا شود گوهرفشان

Меҳри хомӯшӣ ба лаби шамшер аз ҷавҳар занад

مهر خاموشی به لب شمشیر از جوهر زند