Пардаи пӯшии ишқи ъолмсўзро пайдо кунад

پرده پوشی عشق عالمسوز را پیدا کند

Пардаи тбхоли табро бештар расво кунад

پرده تبخال تب را بیشتر رسوا کند

Хурдаи рози муҳаббат май шикофади сина ро

خرده راز محبت می شکافد سینه را

Ин шарори шӯхи кори теша бо хоро кунад

این شرار شوخ کار تیشه با خارا کند

Бар наёяд ҳар тнки зарфӣ ба ҳифзи рози ишқ

بر نیاید هر تنک ظرفی به حفظ راز عشق

Бодаи пурзӯри кори сангро мино кунад

باده پرزور کار سنگ را مینا کند

Тангдастии нафаси саркашро шавад раҳбар ба ҳақ

تنگدستی نفس سرکش را شود رهبر به حق

Абр чун беоб гардад рӯй дар дарё кунад

ابر چون بی آب گردد روی در دریا کند

Кӣ хаёлаш мешавад дар дили мусаввир бениқоб ?

کی خیالش می شود در دل مصور بی نقاب؟

Ҳасани маҳҷӯбӣ ки бар ойӣна истиғно кунад

حسن محجوبی که بر آیینه استغنا کند

Нест аз арзи таҷаммули танги чашмонро гзир

نیست از عرض تجمل تنگ چشمان را گزیر

Донаи сад теғи забон дар хӯшае пайдо кунад

دانه صد تیغ زبان در خوشه ای پیدا کند