Ишқи шӯрангез агар ҷо дар дил хоро кунад

عشق شورانگیز اگر جا در دل خارا کند

Каъбаро чун маҳмили Лайлии ҷаҳон паймо кунад

کعبه را چون محمل لیلی جهان پیما کند

Дар сари андеша ӯ ақли охири сргзошт

در سر اندیشه او عقل آخر سرگذاشت

Дар дили дарёи шиновар чанд даст ва по кунад ?

در دل دریا شناور چند دست و پا کند؟

Ҷуръат бар гирди сари гардидан шукр куҷост ?

جرأت بر گرد سر گردیدن شکر کجاست؟

Ман гирифтам мӯри оҷизи болу пар пайдо кунад

من گرفتم مور عاجز بال و پر پیدا کند

Ҷони муштоқон ба побӯс қиёмат ме расад

جان مشتاقان به پابوس قیامت می رسد

Ёр бе пурвои мо то остин боло кунад

یار بی پروای ما تا آستین بالا کند

Аз либоси зоҳири озодам , сбкдстӣ куҷост

از لباس ظاهر آزادم، سبکدستی کجاست

Каз серуми андешаи дасторро ҳам во кунад

کز سرم اندیشه دستار را هم وا کند

Рутба озодагӣ бингар ки нахли миваи дор

رتبه آزادگی بنگر که نخل میوه دار

Аз ҳиҷоб сарв натавонист сар боло кунад

از حجاب سرو نتوانست سر بالا کند

Дар фазои ломакон аз танагии ҷо шиква дошт

در فضای لامکان از تنگی جا شکوه داشت

Дил чаҳ болу пари дарин домони саҳрои вокнд ?

دل چه بال و پر درین دامان صحرا واکند؟

Шайхи шаҳр аз гӯшагирӣ шуҳра офоқ шуд

شیخ شهر از گوشه گیری شهره آفاق شد

Сар ба ҷайби хоки бурдани донаро расво кунад

سر به جیب خاک بردن دانه را رسوا کند

Сӯзан исо тавонад лофи бенаӣ задан

سوزن عیسی تواند لاف بینایی زدن

Риштаи сардаргуми моро агар пайдо кунад

رشته سردرگم ما را اگر پیدا کند

Теғ бардорад ба андоз сараш ҳар муваҷҷаҳ Эй

تیغ بردارد به انداز سرش هر موجه ای

Худнамое чун ҳубоби он кас ки дар дарё кунад

خودنمایی چون حباب آن کس که در دریا کند

Грнгрдд аз шунидани табъи аҳли дили малул

گرنگردد از شنیدن طبع اهل دل ملول

Соиб аз ҳар қатраи хӯни дафтарӣ иншо кунад

صائب از هر قطره خون دفتری انشا کند